 ZENTETSU, Both me AND Chef were wrong! |
 | ||||
 |  |  |  |  |
  |
| Rikane |
 Jul 28 2012, 05:39 AM
Post
#1
|
|
Lazy Group: Arcs Posts: 20 Joined: 25-November 06 Member No.: 289  |
Walrus says Atlus says Zantetsu is Zentetsu. Discuss (and the localization in general).
|
   |
 
|
| gyrobot |
Jul 29 2012, 06:28 PM
Post
#2
|
|
Lazy Group: Arcs Posts: 10 Joined: 24-March 07 Member No.: 878 |
They say, or they have?
Are you sure it wasn't a typo? |
|
|
|
| Rune_Ocarina |
Jul 29 2012, 06:48 PM
Post
#3
|
 Yohohohoho!  Group: Arcs Posts: 155 Joined: 29-September 06 From: Idon'twannafinishanything Town... Member No.: 235 |
They have... what?
And of course it was a typo. Just like Yggdrar. ~~~ KITTI IZ 4 FITE （（ 彡 彡 彡
∧ ∧ _＿ 巛 彡 ⊿彡》 (,,ﾟДﾟ)┻╋╋ ※ ο ο ο ο ο ο 巛 ゞ 彡 ソ彡 / ⊃┛￣ ＿|＼│＼／＼／│＿ ＼（ ノ ＼ ZOMFG ／ Currently: Not working on the projects I want to finish... |
|
|
|
| Lloyd Seegymont the Rasier |
Aug 11 2012, 05:35 PM
Post
#4
|
 Keeping the forum afloat Group: Knights Posts: 1438 Joined: 22-December 06 From: Bayliss Member No.: 392 |
The pudding that contains the proof:
 Also Atlus is racist:   ~~~ blues477 (10:29:38 AM): found you
(10:29:40 AM): you motherfucker LoRdXrAsLeR(10:29:48 AM): D: (10:29:54 AM): NO DON'T |
|
|
|
| Christophen |
Aug 13 2012, 08:12 AM
Post
#5
|
 Lazy Group: Arcs Posts: 14 Joined: 28-January 07 From: St. Elias City of the Terran Empire Member No.: 603 |
Spellcheck next time, Atlus
 ~~~  |
|
|
|
| xaverion |
Dec 4 2012, 05:43 PM
Post
#6
|
 Casual Chatter Group: Arcs Posts: 57 Joined: 11-September 09 From: City of Street Artist Member No.: 1971 |
I've noticed quite a few errors/weird edits in this. The "Vamp Claws" are worn by "Wampirs" apparently.
I don't know if I just have an especially critical eye when it comes to DHE games, or if Atlus just puts more effort into their other translation projects, but this is really frustrating. ~~~ Currently working on Other 4-koma
On progress right now...  Searching other comic that interesting to be translated |
|
|
|
| tcaudilllg |
Dec 5 2012, 01:47 AM
Post
#7
|
|
Shy Group: Arcs Posts: 30 Joined: 25-December 07 Member No.: 1672 |
They have a German-only speaker on their team translating into English.
|
|
|
|
| Buddhu |
Dec 5 2012, 02:11 AM
Post
#8
|
|
Casual Chatter Group: Arcs Posts: 67 Joined: 29-October 06 From: Anywhere but school~ Member No.: 259 |
Seems probable.
I do wonder how Atlus does translation projects, however. Presumably they use translation memory software, but which piece and how specifically do they implement it on a project-by-project basis. ~~~ Air conditioners are just glorified refrigerators.
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 14th September 2025 - 07:31 PM |
Invision Power Board
v2.1.4 © 2025 IPS, Inc.