 ZENTETSU, Both me AND Chef were wrong! |
 | ||||
 |  |  |  |  |
  |
| Neon_the_Chao |
 Jul 28 2012, 05:39 AM
Post
#1
|
 The Ruler of All  Group: Naughty Children Posts: 347 Joined: 14-May 08 From: Hyrule Member No.: 1734  |
Walrus says Atlus says Zantetsu is Zentetsu. Discuss (and the localization in general).
~~~  Don't bother fighting back, Ein - you won't win. |
   |
 
|
| Midnight |
Jul 29 2012, 06:28 PM
Post
#2
|
 et Omnia Vanitas Group: Flunkies Posts: 296 Joined: 2-July 08 From: Minnesota Member No.: 1755 |
They say, or they have?
Are you sure it wasn't a typo? ~~~ |
|
|
|
| Shiokazu |
Jul 29 2012, 06:48 PM
Post
#3
|
 Talkative Group: Arcs Posts: 123 Joined: 19-July 09 From: Zeal Kingdom 12.000 BC Member No.: 1937 |
They have... what?
And of course it was a typo. Just like Yggdrar. ~~~  click to read. |
|
|
|
| Sajo |
Aug 11 2012, 05:35 PM
Post
#4
|
 Lazy Group: Arcs Posts: 21 Joined: 7-January 06 From: VA, USA Member No.: 39 |
The pudding that contains the proof:
 Also Atlus is racist:   ~~~  :The Solitary Angel, Ledah: You are quiet and reserved though your love of solitude doesn't keep you from making contact with others. Not given to sharing aspects of your personal life and history, you value loyalty above all else and present a very sophisticated and cultured, if remote, front. <br><br><a title="Take this quiz at Quizilla" href="http://www.quizilla.com/redirect.php?statsid=57&url=http://quizilla.com/users/Stroud-chan/quizzes/Which%20Riviera%3A%20The%20Promised%20Land%20character%20are%20you%3F"> Which Riviera: The Promised Land character are you?</a><BR> <font size="-2">brought to you by <a title="Quiz, Horoscope, Flash Games, Poems - Quizilla!" href="http://www.quizilla.com/redirect.php?statsid=56&url=http://www.quizilla.com">Quizilla</a></font> |
|
|
|
| Sotel Kiseki |
Aug 13 2012, 08:12 AM
Post
#5
|
 Shy Group: Arcs Posts: 35 Joined: 19-January 07 Member No.: 555 |
Spellcheck next time, Atlus
 ~~~  |
|
|
|
| Lite-Yoshi |
Dec 4 2012, 05:43 PM
Post
#6
|
 Lazy Group: Arcs Posts: 20 Joined: 18-May 09 From: California, but not in the OC Member No.: 1886 |
I've noticed quite a few errors/weird edits in this. The "Vamp Claws" are worn by "Wampirs" apparently.
I don't know if I just have an especially critical eye when it comes to DHE games, or if Atlus just puts more effort into their other translation projects, but this is really frustrating. ~~~ To be: The Guy-Play I Wanna Be The Guy, still awake-drink coffee, happy-party up, seen-stand up, heard-speak up, respected-shut up.
Recent Feats: + Games: - Completed Ys SEVEN (Normal, Lv. 61 average, 23:47 in-game time) Now waiting for: - Ys I & II Chronicles US Localization (confirmed date on February 15, 2011) - FEAR 3 and Portal 2 (coming April 2011) |
|
|
|
| San |
Dec 5 2012, 01:47 AM
Post
#7
|
 Shy Group: Arcs Posts: 37 Joined: 15-August 07 From: Under a Bridge Member No.: 1637 |
They have a German-only speaker on their team translating into English.
~~~  Ok, according to the "How Evil Are You?" quiz, I´m pure evil. According to the FF-Fan quiz, I´m Laguna. According to the "What Pokemon Are You?" quiz I´m a..... BUTTERFREE!? |
|
|
|
| CatKiba3 |
Dec 5 2012, 02:11 AM
Post
#8
|
 Lazy Group: Arcs Posts: 10 Joined: 10-March 06 Member No.: 85 |
Seems probable.
I do wonder how Atlus does translation projects, however. Presumably they use translation memory software, but which piece and how specifically do they implement it on a project-by-project basis. ~~~  |
|
|
|
|
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 4th July 2025 - 03:21 AM |
Invision Power Board
v2.1.4 © 2025 IPS, Inc.