Title:男の子だもの (A Boys Thing)
Panel 1

Durant:ミラノ殿確かめたいことがあるのですが
Mr. Milanor, I would like to confirm a certain thing...
Milanor:おうなんだデュラン?
What is it, Durant?
Durant:ミラノ殿は盗賊だったと聞きましたが・・・
Mr Milanor, I heard you were a thief but...
Panel 2

Durant:よもや助けたのを
いいことに
いかがわしい
ことは
させていないで
でしょうね!?
よもや:surely
助けたの:Helped/Your helping
いいこと:Something good
いかがわしいこと:Something suspicious
させていないで:Not making
でしょう:Right?
...er...having trouble with this one.
Surely your suspicious help isn't being forced!
Milanor: やっ
やってねーよ! - It isn't!
(ざいっ) Guilt (?)
Panel 3

Durant:ピーなことや
ピピーなことや
ピー:Whistling (?)
(ぐうう) - Sound made when constricting throat / Sound made in suffering or under adversity
(あうう) - To have an accident or bad experience
Milanor:あまつさえ (Besides...)
ピッピピーなことなどー
だから - That is because
やってねーってば!! - I didn't do it (annoyed)!!
I totally do not get this panel.
Panel 4

Yggdra:・・・ヂュラン・・・? - Durant?
(ゆらぁ) - wavering
Durant:(ぶくっ) - scared
"I am well aware of the legacy the Grim Angels created, but it is not the kind of life I desire." - Yuan; Ruby and Crimson (A Riviera Fanfiction)