I was thinking for a bit, and I realized Lina's name is Lyuri in the Japanese version. The Japanese version came first, and therefore, your evidence is void!
You can't take the English in the Japanese version as canon; Sting doesn't know English. Hell, the English transliteration doesn't even match up with the katakana used to spell her name.
Group: Arcs
Posts: 88
Joined: 30-October 08
From: Wikipedia
Member No.: 1805
But Ein's the protagonist anyway, so if anything only he's the main character--Cierra, Fia, and Lina aren't main characters either. They're just part of his possible-endings harem.
As is Ledah in the newest RiviPSP release, but that's besides the point.