Lacrima Castle
HelpSearchMembersCalendar

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
 Reply to this topicStart new topic
> ZENTETSU, Both me AND Chef were wrong!
Raijinili
post Jul 28 2012, 05:39 AM
Post #1


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
Walrus says Atlus says Zantetsu is Zentetsu. Discuss (and the localization in general).


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Jul 29 2012, 06:28 PM
Post #2


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
They say, or they have?

Are you sure it wasn't a typo?


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Jul 29 2012, 06:48 PM
Post #3


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
They have... what?

And of course it was a typo. Just like Yggdrar.


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Aug 11 2012, 05:35 PM
Post #4


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
The pudding that contains the proof:
IPB Image

Also Atlus is racist:
IPB Image
IPB Image


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Aug 13 2012, 08:12 AM
Post #5


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
Spellcheck next time, Atlus
IPB Image


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Dec 4 2012, 05:43 PM
Post #6


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
I've noticed quite a few errors/weird edits in this. The "Vamp Claws" are worn by "Wampirs" apparently.
I don't know if I just have an especially critical eye when it comes to DHE games, or if Atlus just puts more effort into their other translation projects, but this is really frustrating.


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Dec 5 2012, 01:47 AM
Post #7


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
They have a German-only speaker on their team translating into English.


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raijinili
post Dec 5 2012, 02:11 AM
Post #8


Lieutenant
*************

Group: Gods
Posts: 2539
Joined: 25-December 05
Member No.: 16
Seems probable.
I do wonder how Atlus does translation projects, however. Presumably they use translation memory software, but which piece and how specifically do they implement it on a project-by-project basis.


~~~
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 28th December 2024 - 09:29 AM
Invision Power Board v2.1.4 © 2024  IPS, Inc.