DHE World Guidance Translations, for people who Japan not good Options

[Raijinili]

Since PPA's been PPA, we now have access to the World Guidance book and will be working on translating passages of interest. They'll be posted here(in later posts, since keeping them together won't fit).

THE BOOK LIKES TO USE A BUNCH OF WORDS THAT MEAN THE SAME THINGS AS OTHER WORDS AND I'M MORE SURE NOW ABOUT WHAT WORDS I SHOULD BE USING BUT I'M LEAVING THIS SECTION HERE JUST IN CASE ANYONE HAS ANY COMMENTS:

神々-'the gods.' We all know who they are, but for whatever reason, everyone in the games talks about them like they're still alive, even though they died back in Ragnarok(every game takes place after it). If "the gods" shows up in something talking about stuff after Ragnarok, it probably just means the Magi. If it shows up when talking about the people that made the surface worlds and stuff, it's the gods. They're apparently computers.

守護天使-'guardian angel.' The Heaven's Gate entry thinks this is "Archangel," but Kitten used the term once(supposedly).

地上-'above ground,' the plane of existence that the surface worlds(地上世界) exist in, so it's the surface. You could think of it as a big ring/shell that wraps around the underworld(which is infinite...maybe it actually wraps around the heavens :U), with Asgard on the other side.

冥府-directly translates as 'hades' or 'realm of the dead.' By now it's obvious that the games use "the underworld" as its meaning, but it apparently doesn't describe the entire place.

魔界-'demonworld', this is the whole place, but it's rarely spoken about. I'm pretty sure Zolgonark/Hades just owns most of it, so a lot of it falls under his name. I'M GOING TO CALL IT UTGARD BECAUSE IT'S THE OPPOSITE OF SHINKAI/ASGARD

魔神-'demon gods'. The book calls Zorgy one, but I don't think they have a proper title yet in the localized games. I don't think any others have appeared in the series yet.

魔物-'demonthings', seems to fit with what everyone calls "demons." It even mentions Slimes and Skeletons. THOSE ARE TOTALLY DEMONS. This looks like the term they use when referring to tangible ones.

魔族-'demontribes,' shows up when they talk about demons as a species/race/whatever.

Japan loves adding title and whatnot to their names, but English takes up way more space, so the localizations usually drop them unless they're being silly and using extra words. Some of the localized titles are slightly different from what Japan used, but I think I left everything as their English equivalents.

For whatever reason Japan can't stick to just quotations or brackets or parentheses, so I'll be copying whatever they do for the appropriate words/phrases in the translations. Omittableyetstillkindofimportantwords will go in [] brackets inside the sentences, and stuff in parentheses past the period are just my notes on how silly sounding or confusing the passage/sentence was.

[Raijinili]

(If anyone wants the scans, send me a PM or hit me up on IRC for the link.)

Regarding the first Ancardia entry: Perhaps it means that the people of Yggdra's post-good ending realm (or her realm itself) were called thus?

[Raijinili]

Since Rhia seems to be asleep and Walrus seems to be out of commission due to having to deal with a hurricane, I'm putting this up so we can compare notes later.

Fallen Angel 'Archangel'（堕天使アークエンジェル）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

インフェルノスのひとり。
元は守護天使であったマリエッタの堕天した姿。
堕天により一度は力を奪われたものの、魔神との契約により復讐の力と憎悪の念を与えられた。

One of the Accursed.
The fallen form of the former guardian angel Marietta.
Although her strength was taken once fallen, she contracted with a demon and gained the power to exact vengeance and feelings of hatred.

Fallen Angel Aries （堕天使アリエス）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

元は告死天使であったアリエスが大罪を犯し、堕天させられた姿。
転生を繰り返して生き延びてきた。
本来の肉体は失楽の地アンカルジアに封印されている。

The former Grim Angel Aries‘ fallen form, cast out after committing a great sin.
He extended his life through reincarnation.
His original body is sealed within the Lost Paradise Ancardia.

This post has been edited by H. Tsukiyono: Aug 28 2011, 08:47 AM

[Raijinili]

walrus is probably also asleep

"聖域" is not necessarily sanctuary. in this case i'd say it isn't.
http://www.google.com/search?q=聖域+holy

http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%9F%9F

holy land yggdrasil or maybe yggdrasil sanctum.

空中庭園リヴィエラ
i prefer "floating garden". the kanji are sky/void center garden, and the hanging isn't implied.

Location where Marietta granted Yggdra the scepter.
Accordingly, the descendants/peopleofthefuture? were named Ancardia.

not reading the japanese, this sounds plausibly as
marietta gave yggdra the scepter ancardia, and the people named the place ancardia after that.

[Raijinili]

NO TRANSLATIONS IN THIS POST SORRY

Hi Rhia needs a Tsuki or more direct object markers to deal with this horrible third sentence (it's even bolded for speedy finding!). I get totally lost the moment I meet a verb after the first comma because I don't know who's doing what to who or where. I also don't know if that's supposed to be だけ　に限らず or だけに　限らず. Which probably isn't helping with the whole confusion thing.

PAGE 113

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

• Dept. Heaven 種族名鑑: 3 守護天使

守護天使とは、神々の祝福により特別な素質を与えられた
”天使族”　の一種である。彼女たちの主な任務は、神界兵と連
携して、神界の最終防衛線である「ヘヴンズゲート」を哨戒す
ることである。守護天使だけに限らず、天使たちは神界でのみ
生み出される存在で、一度創造された天使は、たとえ神々であ
ろうと抹消することはできない。彼ら天使が　”死ぬ”　のは、神
界が消滅したときが、告死天使や上位魔族など特別な力を有す
る存在に倒された場合のみとなる。そのため、天使創造という
行為は、神界でも最重要検討項目の1つとされ、これにより生
み出された天使には神々への絶対的忠誠が要
求された。万が一、天使が重大な問題を起
こした場合、力を剥奪または封印して
神界から追放する　”堕天”　という
万法で断罪されることになる。

ユグドラたちがヘヴンズゲート
で遭遇した守護天使マリエッタ
は、今作「ナイツ」で犯した罪
により堕天することになる。そ
して別次元であるリヴィエラの
世界で冥府の者と関わること
で、上位魔族のインフェルノス
へと変異し、エクセルたちの前
に現れるのだ。

Also 113 is the true exciting page with the actual exciting information. JUST SO EVERYONE KNOWS.

Either I'm horrible at this or I just keep choosing the wrong things to translate. Bolded sentence is ridiculously confusing to me and underlined part is just... I don't have a clue what that's supposed to be and dictionaries aren't helping.

Page 130

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

• The Accursed

冥府において、「強大な力を持つもの」たち
を称したもの。魔神自らの肢体を切り出し
て創られた上位魔族。インフェルノスは魔
神の次に高位の存在で、魔神に次ぐ力を持
ち魔神に従属または隷属している者である
が、または魔神を凌駕する力を持ちながら
も、魔神たりえる知性を持ち合わせていな
い者たちのことを指す。

This post has been edited by Rhiannon: Aug 28 2011, 05:48 PM

[Raijinili]

third sentence, page 113

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

守護天使だけに限らず、天使たちは神界でのみ
生み出される存在で、一度創造された天使は、たとえ神々であ
ろうと抹消することはできない。

Not limited to guardian/protector angels, angels are entities that can only be brought into existence in heaven; once an angel is created, even the gods may not erase them.

... I have no fucking idea what is going on with the third sentence on the Accursed entry. The 魔神 sprinkled willy-nilly is just really screwing with my ability to parse that particular trainwreck. Sorry. :/ It looks like something along the lines of demons establishing pecking order based on strength, and the Accursed are the highest/high-ranking?? of them? Also something about demons picking subordinates dumber than they are. I think. Here's my attempted dissection:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

インフェルノスは魔神の次に高位の存在で、
infernos ha majin no tsugi ni koui(high-ranking? Eminence?) no sonzai de,
the Accursed are demons of the highest rank?

魔神に次ぐ力を持ち魔神に従属または隷属している者であるが、
majin ni tsugu chikara wo mochi majin ni shuuzoku shiteiru mono de aru ga,
demons are made subordinate to demons of the next higher strength?

または魔神を凌駕する力を持ちながらも、
mata ha majin wo ryouga suru chikara wo mochinagara mo,
still, demons who possess superior strength (?)

魔神たりえる知性を持ち合わせていない者たちのことを指す。
majin tarieru (足りる？worthy?) chisei (intelligence) wo mochi awaseteinai (not matched) monotachi no koto wo sasu.
Will select subordinates who do not match their intellect?

I have somebody coming in tomorrow who might be able to help me out with this, even if she doesn't speak a lick of English; she might be able to phrase it in a less confusing way. If all else fails my dad's flying in on Thursday.

Also sorry about inserting the semi-colon in the page 113 bit. Japan seems to be indiscriminately pro-comma splice but I cannot abide seeing it in English, despite how I probably do it more often than I realize.

[Raijinili]

They can't be naming the floating island Ancardia, since it was already called that. They're either calling the descendants that, or the descendants are calling their world that.

[Raijinili]

Page 130, Amardians to The Seven Magi

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Ancardia （アンカルジア）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

マリエッタがユグドラに聖杖を授けた場所。
それにより、後世の者に（アンカルジア）と名づけられた。
この地にネシアの肉体が封印されており。
島ごと海に沈められた。

Location where Marietta granted Yggdra the scepter.
Accordingly, the people of the future were named such(Ancardia).
Nessiah's body was sealed here.
The entire island was submerged in the sea.

Ankh　（アンク）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

絶大なる力を秘めた魔導兵器。
レーザーのようなものを射出する。
アンクをふたつ融合させたものをアンクカノンと言い、アンクを遥かに凌駕する力を待つ。
一度放たれれば、その付近は全て焦土と化す。

A magic weapon kept hidden that can become tremendously powerful.
Emits something like a laser.
When two are fused together it's called an ankh cannon, the ankh possesses superior power from afar.
When fired once, the entire vicinity is reduced to ashes.

The Five Dragon Generals (五頭竜将)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ブロンキア帝国軍を代表する、５人の将軍たちのこと。
預言者ネシア、軍神バルドゥス、黒騎士レオン、魔剣士ラッセル、緋雪姫エミリオ５人がこれにあたる。

These five generals represent the Bronquian Empire Army.
They are: the Prophet Nessiah; Baldus, the God of War; the Black Knight Leon; the Astral Fencer Russell; the Scarlet Princess Emilia.(the names are mostly the same, though Russell was more like "Demon Swordsman", and Emilia was "Scarlet Snow Princess"...)

The Accursed (インフェルノス)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

冥府において、「強大な力を持つもの」たちを称したもの。
魔神自らの肢体を切り出して創られた上級魔族。
インフェルノスは魔神の次に高位の存在で、魔神に次ぐ力を持ち魔神に従属または隷属している者であるか、または魔神を凌駕する力を持ちながらも、魔神たりえる知性を持ち合わせていない者たちのことを指す。

What 「those who hold power」 call themselves in Hell.
They are[high level demons] created by breaking off the limbs from demon gods.
The Accursed are beings ranked right below demon gods; they serve them because they're less powerful, and the ones that are more powerful server them because they lack their wisdom.

The Undine (ウンディーネ族)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

水辺に住み、エンベリア公国を築いた女系の種族。
「転生石」を使い転生することで生き延びてきた。
別名「水の民」。

The race of females that make up the Sovereignty of Embellia; they live on the waterfront.
They have survived by using the 「Transmigragem」　[to transmigrate].
Also called the 「People of the Water」.(I forget if they used some phrase like this in-game, if they did, TELL ME)

Sovereignty of Embellia (エンベリア公国)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

女王エメローネによって統治される、ウンディーネ族の国。
湖に浮かぶアクアパレスを本拠地としている。
ウンディーネと人間はもともと共存関係にあった。

Country of the Undine, ruled by Queen Emelone.
Their capital/stronghold, the Aqua Palace, sits/floats on a lake.
Humans and the Undine have[always] coexisted peacefully[from the start].

Scepter of Wisdom　（叡智の聖杖）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

守護天使マリエッタがユグドラに与えた、聖杖アンカルジアのこと。
力ではなく知恵により国を治めることを象徴している。
神々の叡智が秘められているという。

The scepter Ancardia, bestowed upon Yggdra by Marietta.
It symbolized her power to rule a country with wisdom rather than power.
Said to contain wisdom of the gods.

The Gods （神々）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

数多の地上を創造した畏れ多き存在。
もとは一体の神であり、それが多神化したものといわれている。
神魔戦争で滅び、現在はゴートの七賢がその遺志を継いでいる。

The several feared existences that created the [many] surface worlds.
Originally one unified god, they changed to be [called] multiple gods.
Destroyed/perished during Ragnarok, [currently] the Seven Magi have succeeded them as their dying wish.

The Apex（巨樹の頂）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

巨樹遺跡の最上層。
目下には見渡す限りの森が広がっている。
天竜リンドヴルムが王として君臨している。

Highest floor of the giant tree ruins [Nelde].
The forest now spreads as far as the eye can see.
Lindwurm reigns as its king/ruler.

Hanging Garden Riviera （空中庭園リヴィエラ）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々再臨の地として精霊たちに託された約束の地。
全てを無に帰すほどの威力を持つ「神罰」が封じられている。
元は魔界の一部であった。

Promised land entrusted to the Sprites [as the second coming of the gods?].
The 「Retribution」 is sealed [within], which holds the power to turn everything into nothing.
Originally part of Utgard.

#594 （５９４号）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

疑似ディヴァインである「詩作型トゥール」の被験体の少女、コードネーム「プリメア」。
未完成の告死天使であり、ヘクターにつき従っている。

Codename 「Primea」, the girl with the pseudo-Diviner 「Prototype Model Skadi」.(lit. "Prototype Model Skadi's test girl," I guess the weapon was more important than her :()
An incomplete Grim Angel, she accompanies Hector.

The Seven Magi (ゴートの七賢)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々の代理者であり、彼らの遺志を継承する者たち。
神界の実力者たちによって組織された最高機関。
神々とは異なり、元は情も欲もあるヒューマノイドである。

Proxies/agents of the gods　[according to their dying wish].
The most influential group in Asgard's organization...ing.(they run this shit yo)
Unlike the gods, they were originally Humanoids [with feelings and desires].

This post has been edited by Walrus: Aug 11 2012, 11:59 PM

[Raijinili]

Page 131, Grim Angels to Western Forces

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Grim Angels (告死天使)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神界にのみ存在する天使族の一種。
神魔戦争において作られたイレギュラーな存在。
神々の体を削ぎ、血を注ぎ、叡智を託して作られ、漆黒の翼と血色の無い蒼白の肌を持つ。
神々の力を秘めたディヴァインとともに、戦闘分野においては卓越した能力を発揮する。
ディヴァインは神々の力を秘めた武器で、これを操るために告死天使たちはそれぞれ何かを犠牲にしている。
そのスペックから稼働時間は長くもたないため、平常時は天使の霊園にて眠りについている。
危急に際して、神々によって覚醒させられる。
寿命は不明。
不安定な存在のため、そのまま眠りから醒めないものも多い。

Species/variety of angel that exists only in heaven.
Irregular beings produced during Ragnarok.
The gods' bodies were cut up, their blood poured on, and their wisdom imparted to make them. They have jet black wings and pale white skin.
Their Diviners were infused with the power of the gods, and they have remarkable combat abilities.
[Diviners are weapons infused with the power of the gods], and each Grim Angel must sacrifice something in order to wield them.
Because of that, they can't be active for very long, so they spend most of their time in stasis in the angel cemetery.
They are awoken by the gods in times of emergency.
Their lifespan is unknown.
Because they are unstable beings, most never wake from their stasis.

Old Castle Aventheim (古城アーヴェンヘイム)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ノワール湖に浮かぶセント·セレスティナ島北岸に建つ、グレイヴニル騎士王国の本拠地である巨大な城。
元々は古代ティアムート族が建造したものと伝えられている。
王国を統べる王は代々この城を中心に、騎士たちの力により領土の拡張と防衛の歴史を歩んできた。

Built on the north coast of St. Celestina Island[which sits in Lake Noir], this giant castle is the stronghold of the Gleivnir Knights Kingdom.
It was bequeathed by its original builders, the Tiamats.
For generations the king has controlled the country from within the castle [plus something about history of defence and expansion of territory with the power of its knights].

Words （言の葉）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ネシアがタクティクスカードに封じ込めた力の元となるもの。
古来より言の葉には力が宿るとされ、ネシアはそれを利用したものと思われる。
ある特定の文章を音声として形にすることにより、その力を引き出すことができる。

The source of the power that Nessiah confined in the Tactics Cards.
This power has dwelled there since ancient times, Nessiah appears to be the one who used it.(?)
When a certain sentence is formed by a voice/spoken out loud, that power can be drawn out.

Lakeshore Town Guardians （湖畔の町警備隊）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

対岸にある湖畔の町を守るために組織された騎士団。
常に町に駐屯しているガンツァー大将軍の管轄にあり、ガンツァーにより任命されたロルフ隊長が指揮を執っている。

Knights order created in order to protect the lake town on the opposite shore[I think this refers to Regnieberg].
The town is constantly occupied under orders from (general) Gunther, who has appointed Rolf as commander [of these forces].

#367 （３６７号）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

擬似ディヴァイン「試トゥールII型」の被験体の少女。
普段はやや弱気な性格であるが、ディヴァイン解放後は豹変し、好戦的で高飛車な性格となる。

Test subject girl with the pseudo-Diviner "Test Model Skadi II".(I think they called it "Skadi P-2" in YUPSP; she also belongs to the diviner, not the other way around :/)
She's usually timid, but she undergoes a complete change after unleashing her Diviner, and becomes belligerent and domineering.

Death, the Grim Reaper （死神デス）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

インフェルノスのひとり。
死の聖地ピエタの最奥でエクセルたちを待ち構えている。
天使に対し、強い憎悪の念を抱いているようだ。

One of The Accursed.
Was lying in wait for Ein and company in the innermost area of Pieta.
He bears a strong hatred for angels.

Pieta, the Holy Land of Death　（死の聖地ピエタ）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

地底湖の奥に存在する、死を司る闇の聖地。
強烈な瘴気がこの地に訪れる者を死へと誘ってきた。
死神デスが統べている。

Exists inside the underground lake; a sacred land of darkness ruled by death.(the game called it a 'holy land of death that lies beyond the lake,' so whatever)
The intense miasma here invites death to whomever visits.
Controlled by Death.

12 Sprites (十二精霊)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

リヴィエラに登場するヒロイン達が「十二精霊」に属している。
シエラ：知恵を司る十二精霊族のひとり。
セレネ：勇気を司る十二精霊族のひとり。
リュリ：幸運を司る十二精霊族のひとり。
フィア：正義を司る十二精霊族のひとり。
他にどんな精霊族がいるのかは現時点では不明。

The heroines that appeared in Riviera belong to the 「12 Sprites」.
Cierra: member of the sprites that govern wisdom.
Serene: member of the sprites that govern courage.
Lina: member of the sprites that govern fortune.
Fia: member of the sprites that govern justice.
In addition to those clans there are other currently unknown ones.

Aghart, the Holy Beast[Sacred Guardian Beast]　（守護聖獣アガルタ）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ウルスラが召喚した守護聖獣。
常にリヴィエラと共にあり、リヴィエラを守る存在。
ヘヴェンズゲートでエクセルとレダにより撃破される。

The holy beast Ursula summoned.
Always within Riviera, Aghart protects its existence.
Defeated at Heaven's Gate by Ein and Ledah.

Guardian Stone Aquarium　（守護石アクアリウム）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

聖域ユグドラルに存在する、神罰を守護している３つの石。
これら守護石が破壊されると、神罰の発動が可能となってしまう。
レダとマリスによって破壊された。

Located in Yggdrasil, the three stones that protect the Retribution.
When these stones are destroyed, it becomes possible to invoke the Retribution.
They were destroyed by Ledah and Malice.

Heaven　（神界）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々や天使たちが住まう絶対不可侵、かつ不変の領域。
その世界は秩序によって保たれている。
神々亡き今はゴートの七賢により統治されている。

The absolutely sacred/everlasting land where the angels and gods dwell.
This world preserves order.
With the gods dead, it's ruled by the Magi.

Divine Sword Einherjar　（神剣エクセリオン）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

エクセルのディヴァイン。
強力な神聖攻撃を放つ最強のディヴァインと謳われている。
エクセルの名はこのディヴァインの名を冠して付けられた。

Ein's Diviner.
Regarded as the strongest Diviner, and can unleash a powerful holy attack.
Ein's name was affixed to the beginning its name.

Divine Arc Mjollnir　（神圏マセラマティ）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

錬金術によって偶然練成された、ディヴァインのレプリカ。
本物のディヴァインには及ばないものの、大いなる力を秘めている。
練成に失敗すると「珍圏マセラマティ」となる。

Replica of a Diviner, accidentally transmuted by an alchemist.(how do you accidentally replicate a weapon made by the gods)
The real Diviner isn't obtainable, but it does hold great power.
If the transmutation fails it becomes the 「Strange Arc Mjollnil」.
(圏 is really 'circle'/similar words, but Milanor's weapons aren't really full circles. And is there a better word for 練成 than 'transmutation'?)

Divine Spear Lorelei　（神槍ローレライ）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

レダのディヴァイン。
強力な火炎攻撃を放つ。
ローレライという名は、ディヴァインの最初の使い手にちなんで付けられたもの。

Ledah's Diviner.
Unleashes a powerful flame attack.
Its name was given by its first master.

Ancient Weapon[Fannelia]　（神代兵器）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

レーザーのようなものを無数に射出する神代兵器、ファンネリア。
精霊の森エレンディアの地中深くに埋められていた。
神代文書にそのありかが書かれている。

Fannelia, an Ancient Weapon that shoots lasers everywhere.('lazerlike things emitted in infinite directions')
It had been buried deep underground in Elendia.
The location was recorded in the Divine Scriptures.
(神代 is 'Age of the Gods', I don't know if there's an in-game localized phrase they use for when the gods were around so 'Ancient' is there; I think they called the thing the "Divine Scriptures")

The Retribution（神罰）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々が滅ぶ間際、リヴィエラの奥深くに封じた叡智の結晶。
全てを無に帰するほどの力があるようだが、実際に何が起こるのかは不明。
そのため、内外に抑止力として機能する結果となっている。

Just before their demise, the gods sealed their wisdom in crystals deep within Riviera.
Seems has the power to destroy everything, but the actual effects are unknown.
For that reason, it is well guarded.(something like 'inside and outside are defended as some effect of that')

Divine Axe Skadi　（神斧トゥール）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

マリスのディヴァイン。
強力な冷気攻撃を放つ。
エクセリオンやローレライとは異なり、ヘクターにより人工的に作られたものである。

Malice's Diviner.
Unleashes a powerful chilling attack.
Unlike Einherjar and Lorelei, it was artificially created by Hector.

Ragnarok　（神魔戦争）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々を滅亡へと追いやった大規模な戦争。
戦況は壮絶を極め、たくさんの告死天使たちが命を落としたいう。
神界戦争はユグドラが神界へ侵攻した場合の、ｉｆの物語である。

Large scale war that drove the gods to destruction.
Because of the progress of the battle, the gods made the heroic decision to give their lives to create the [many] Grim Angels.
Yggdra's invasion of Asgard is just a "what if" scenario.(It's also called the 'shinkai sensou' rather than 'shinma sensou', or, 'Asgardnarok,' if you will)

Yggdrasil, Sanctuary of Revered Wisdom (聖域ユグドラル)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

リヴィエラのどこかに存在すると言われている聖域。
３つの守護石アクアリウムに守られ、女神ウルスラが祈りを捧げている。
普段の状態てあれば、まず見つけられることのない特殊な領域である。

A sanctuary said to exist somewhere in Riviera.
Ursula gives her prayers here, and protects by the three Aquariums.
In its usual state, its special location can not be found.

Holy Sword Gran Centurio (聖剣グラン· センチュリオ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ファンタジニア王家に代々伝わる聖剣。
王族のみが扱うことができる。
幾度となく国を助け導いてきたとされているが、その実はネシアが自らの肉体を解放するためにえた破滅の魔剣である。

Holy sword handed down through generations of Fantasinia's royal family.
Can only be wielded by royalty.
Has assisted the country countless times, but was in fact an evil sword of destruction whose purpose was to release Nessiah's body.

Holy Staff Ancardia (聖杖アンカルジア)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

守護天使マリエッタの力の源。
神々により与えられた叡智の聖杖。
冥王ゾルゴナークにより奪われ、宝物庫に隠されていた。

The source of Marietta's power.
The Scepter of Wisdom bestowed by the gods.
It was stolen by Zolgonark, and hidden within a treasure cache.

This post has been edited by Walrus: Aug 12 2012, 01:03 AM

[Raijinili]

Page 132, Seth-Rah to Balmores

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Seth-Rah, the Holy Demon (聖魔セトラ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ゴートの七賢ヘクターと死の精霊セトが融合した、究極の存在。
壮絶なる力を秘めた絶対神。
力関係的にはヘクターよりもセトの方が上位のため、セトラの外見は女性寄りである。

The ultimate existence, a fusion of Hector and Seth[the Sprite of Death].
This absolute god holds sublime[or becoming sublime] power.
Since Seth's power is greater than that of Hector's, Seth-Rah's appearance is that of a girl.

Sprites (精霊)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々が作った地上世界の様々な自然物に宿る生命体の総称で、それらとは共生関係にある。
神々が創造した。
地上世界の秩序と安定を保つために、世界を構成するそれぞれの自然物に対して、守護や監視、自浄の目的 で精霊と呼ばれるものを創造したのだとされている。

The gods made the surface world and various natural things and lifeforms, and with them a symbiotic relationship.
They were created by the gods.
To preserve order, organize natural things, guard and protect, and cleaning, the beings called Sprites were created.
(fuck this entry I have no idea what's going on)

Forest of Sprites Elendia　（精霊の森エレンディア）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

精霊たちが暮らす、緑豊かで平和な森。
魔法の研究も盛んに行われている。
中央には長老の家がある。

A peaceful and verdant forest where the Sprites live.
Magic research is enthusiastically pursued.
The elder's house is in the center.

Great Wizard Valois (大魔導師バロイ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

白薔薇家と黒薔薇家の開祖である偉大なる魔導師。
世界の覇権を左右すると噂された大魔法の完成を前に、志半ばで倒れたと言われている。
そのためヴァーレンヒルズの魔導師たちにとっては、彼の遺志を継ぎ強大な魔力を得ることが悲願となっている。

Great wizard that founded the White and Black Rose houses.
Held great influence with the hegemony of the world and supposedly perfected a powerful magic, it is said his will gave out halfway through.(not really sure what that means, either he gave up on the magic or turned into a vegetable/diedfrompneumonia)
The wizards of Verlaine Hills strive to obtain great magical power to succeed him(as his dying wish?).

Fallen Angel Archangel　（堕天使アークエンジェル）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

インフェルノスのひとり。
元は守護天使であったマリエッタの堕天した姿。
堕天により一度は力を奪われたものの、魔神との契約により復讐の力と憎悪の念を与えられた。

One of the Accursed.
Originally an Archangel, this is Marietta's fallen form.
She fell because her power was stolen long ago, but a contract with a Demon God gave her the power for revenge and a lingering hatred.

Fallen Angel Aries (堕天使アリエス)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

元は告死天使であったアリエスが大罪を犯し、堕天させられた姿。
転生を繰り返して生き延びてきた。
本来の肉体は失楽の地アンカルジアに封印されている。

Originally the Grim Angel Aries who committed a grievous sin, this is his fallen form.
He has survived by reincarnating over and over again.
His true body is sealed within Ancardia.

Surface Worlds (地上)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々が創り与えた世界。
時間も空間も独立した世界が平行しており、基本的には相互に干渉することはない。
ただ、神々も知らないひずみがどこかに存在するという未確報告もある。

The gods brought these worlds into existence.
They're adjacent worlds independent of each other in time and space, unable to interact.
There are areas unknown to the gods as well, though little is known about them.

Diviners (ディヴァイン)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神威を秘めた、告死天使専用の武器。
ディヴァインを操るためには、彼らはそれぞれ何かを犠牲にしなければならない。
また、ディヴァインの呼称は慣例的に、それを操っていた初代の告死天使の名に由来して付けられている。
ただし、人工的に創られたトゥールに関しては、別の事情があるようだ。

Blessed by the will of the gods(not sure what 秘 means), these are the Grim Angels' exclusive weapons.
To wield these Diviners, of them require a sacrifice.
Customarily, the names are taken from the name of their original owner.
In the case of the artificially made Skadi, it seems there were different circumstances.(not sure what the point of that was)

The Angels (天使族)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神界にのみ存在する天使族の一種。
神々の祝福により資質を与えられた者たちで、天使族は神々にのみ絶対的忠誠を誓うことを義務とされる。
翼を持つ存在で、神界兵と連携してヘヴンズゲートの哨戒にあたっている。
寿命は存在しないが、神界とともにある存在ゆえに、神界消滅＝死となる。
神々は天使を抹消することはできない。
そのため、天使の創造は最重要事項に近いものとなっている。
それゆえ天使に対しての罰としては、力を奪い、神界から追放する「堕天」という断罪が執られる。
ただし、特別な力を有する告死天使や、冥府の力によって倒されることはある。

The Angels exist only in Asgard.
These beings were created by the will of the Gods, so it is their duty to swear absolute loyalty to them.
They possess wings, and coordinate the patrol of Heaven's Gate with the Servants(of Goth?).
They don't have a lifespan, but are linked with Heaven, and would perish should it fall.
The Gods are unable to erase angels.
For that reason, the matter of creating angels comes under close consideration.
Convicted angels receive punishment by being stripped of their powers and exiled from Heaven, called a "fall".(Japan thinks it can just make up words and use them as verbs and nouns and adjectives)
However, Grim Angels have a special attribute that makes them susceptible to the power of the underworld.(I think this just means that they can die...or something)
(Well, the only time we've seen an angel defeated was by the power of the Gran Centurio, which gathered enough power to break the gods' bonds on a fallen angel, so it might be able to kill one too. Grim Angels die left and right at the end of Riviera, so uh...I dunno. The only other angelpunching happened as Marietta's choice in Kitten, probably some kind of exception.)

Transmigragem (転生石)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ウンディーネ族が転生するために必要な秘宝。
ウンディーネ族は女系種族のため、転生することで生き延びている。
これがなければ転生することができず、彼女たちは滅びてしまう。

The essential artifact the Undine need to transmigrate.
The Undine are a solely female race, so they need to transmigrate to survive.
If they are unable to, they will perish.

Heavenly Wyvern Lindwurm (天竜リンドヴルム)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

インフェルノスのひとり。
巨樹の頂に封印されていた、ネルデ巨樹遺跡の主。
巨大な竜のような姿をしており、冷気ブレスで攻撃してくる。

One of the Accursed.
The head of Nelde, sealed in The Apex.
An enormous dragon-like being, it attacks with Crystal Breath.

Tower(of Mehse?) (塔)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

西の地に二度建てられた、天に届かんばかりの塔。
完成させれば願いが叶うとされるが、神々の怒りに触れたため、建設は二度とも失敗している。

Tower built twice to reach the heavens, located in a western land.
Its completion was supposed to grant their prayers, but the gods reacted with anger, and it was destroyed twice.

Maze of Shadows　（常闇の迷宮）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ヘクターが創り出した神界のモデル、レデュオン層のこと。
緋のフラウ、碧のエルペ、蒼のソラノの三層がこれにあたる。
ヘクターはこれらの歪四のレイヤーに存在している。

The Reduon Layer, a model of Asgard manufactured by Hector.
The Triple Strata is comprised of Ruby Tier, Emerald Tier and Sapphire Tier.(They call them obscure names for red/green/blue and 'furau'/'erupe'/'sorano', but using the localized names seemed easier)
Hector brought these four distorted layers into existence.

Humans (人間)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

地上における最も一般的な存在。
見た目や思考など、私たち人間とほんとんど変わらない。
感情や欲望を有しているため、稀に魔物に魅入られてしまうものも存在する。

The most common beings in the surface worlds.
They look/think/etc. like us, and don't vary much.(may have missed a word or two)
They are endowed with feelings and desires, and have been known to become possessed by demons on rare occasions.(saying "rarely get possessed by demons" sounded more like denying it than stating it)

Dragon Zombie (ドラゴンゾンビ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

巨大で邪悪なドラゴンの怨念。
「冥府の鍵」を持っており、ハデスゲートを守っている。
冥王ハーデスの手下。

Enormous wicked dragon.(screw you Japan you don't need that many words)
Holds the "Key to Hell", it protects the Hades Gate.
Subordinate of Hades.

Hades Gate　（ハデスゲート）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

冥府と地上を繋ぐ干渉領域。
このゲートを通って魔物が地上に出現する。
ハデスゲートの構築は魔神をもってしても容易なことではなく、また、このゲートを介することでしか地上に侵攻することはできない。
なお、リヴィエラ世界では「カオスゲート」とも称されている。

The connective areas linking the Underworld to the surface(worlds).
Demons use these gates to travel between surface worlds.
Demon Gods can create Hades Gates rather easily, however, they are only used to invade surface worlds.(that 'easily' might be a 'not easily', and that 'only used' might be a 'not only used'. The negative versions probably make more sense)
Riviera's gate is called a "Chaos Gate".

This post has been edited by Walrus: Aug 12 2012, 01:17 AM

[Raijinili]

Page 133, Fantasinian Kingdom to Rondalians

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Fantasinian Kingdom (ファンタジニア王国)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

第３１代国王オルディーンにより統治されていた国家。
ガルカーサに討ち取られて以降、戴冠の儀によりユグドラ王位を継いだ。
気候は比較的穏やかで、豊かな土地が広がっている。

Country ruled by Ordene, the 31st monarch.
He was succeeded by Yggdra after Gulcasa killed him.
The climate is very mild, and there is an abundance of land.

The Sealed Tower (封魔の塔)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

魔城最奧の離れに建てられた館。
妖しくも美しい月の光に照らされている。
魔剣士イシュエルが封印されている。

Hall built in the innermost section of Lacrima.
It is lit by beautiful and ominous moonlight.
Isher is sealed here.

Flaybell Cathedral (フレーベル大聖堂)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

堕天使降臨の地と言われる島の頂に築かれた荘厳な大聖堂。
内部には巨大な女神像が存在する。
堕天使アークエンジェルの居城。

The solemn cathedral at the summit of the island where the fallen angel descended.(wordy)
Inside there is a giant statue of a goddess.
Archangel's keep.

Bronquian Empire (ブロンキア帝国)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

焔帝ガルカサーによって統治される国家。
クーデターによりガルカーサが皇帝となって以降、ブロンキア帝国は軍事国家として生まれ変わった。

Country ruled by the Blazing Emperor Gulcasa.
After the coup d'etat by Gulcasa, it was reborn as a military state.

Heaven's Gate (ヘヴンズゲート)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神界と地上を繋ぐ干渉領域。
ひとつの地上に対、対応するヘヴンズゲートが必ず存在しており、アークエンジェル（守護天使）たちがそれを守っている。

The connective areas linking Asgard and the surface(worlds).
There's one pair per world, one always exists, and they're protected by the Archangels.

The Underworld (魔界)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

冥府に存在する数多の世界のこと。
冥府の中で魔族たちが存在する世界や領域を称したもの。
元はリヴィエラもこの魔界の一部であった。

A multitude of worlds exist inside the realm of the dead.
The demon at the center(as in main controller) of the realm takes it(Hades/kingoftheUnderworld) as their title.
Riviera was once part of the Underworld.

Demon Swordsman Isher (魔剣士イシュエル)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

インフェルノスのひとり。
ある魔神を絶対的な主とし、命令に忠実に従っている。
封魔の館に封印されていたところを偶然エクセルに解放され、相まみえることになる。

One of the Accursed.
The captain of some demon god, he is diligent in following orders.(not too sure what the aru or toshi are doing in the first segment :(, but I think it's saying he serves as a high ranking demonguy to some demongod)
Although he was sealed in the Sealed Tower, fate brought Ein there to release him.(again, too many words to say simple things, could be worded slightly better)
(I know, they call him Demon Knight in Riviera)

Demon Gods (魔神)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

冥王に次ぐ実力と知恵を併せ持つ高位の魔物のこと。
その多くはインフェルノスや魔物たちを従え、ひとつのコミュニティや魔界を築いている。

High ranking rulers of the Underworld who possess both great strength and wisdom.
They command the Accursed and demons, and with the community built up the Underworld.
(a questionable entry, especially since I haven't done the Accursed or demons yet. 従え is the imperative form of "to obey/follow", but it doesn't make sense if they're high ranking niggas)

Demons (魔物)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

魔神やインフェルノス以外の比較的低級の魔物全般を指す。
スライムやスケルトンなど、魔界によって様々な種が存在している。
魔神やインフェルノスに使役されているものもいる。
また、地上の生物が魔術や呪いによって魔物化することもある。

What the demons ranked lower than demon gods and Accursed are called.
There are many varieties of them in the Underworld, like Slimes and Skeletons.
They're enslaved by the demon gods and Accursed.
Surface world beings can be turned into demons by dark magic or curses.

Demon Dragon Brongaa (魔竜ブロンガ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

煉獄の魔竜とも呼ばれ、世界を暗黒時代に陥れた存在。
現在では帝国の山岳信仰と結びつき、荒ぶる神として崇められている。
ガルカサーはこのブロンガの血を濃く引いている。

A being that once threw the world into a dark age, called the Dragon of Purgatory.(probably a better word for "dark age", but I can't think of one)
He is currently worshipped as a malevolent god by a mountain-dwelling empire.
Brongaa's blood runs deep in Gulcasa.(also probably a better way to say this, but :()

Ruler of the Underworld Zolgonark　（冥王ゾルゴナーク）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

絶対的な力を持ち、数多の魔物たちを従える恐怖の存在、冥府の王。
リヴィエラのハーデスと同一視せれる。
あまりの強さから封印されていたのだが……。

The ruler of the Underworld, a feared existence that subdued the demon hordes and holds absolute power.(Japan needs to learn to calm down)
The same as Riviera's Hades.
His remaining power had been sealed but...
(so uh, I'm guessing that third sentence is trying to tell us that the last of his power was sealed after Willimgard fucked him up, but then someone decided to scoop up all that dead soul and hide it inside Parveeju so nobody would find it...except it managed to regenerate and become the Hades from Riviera?)

King of Hell Hades (冥王ハーデス)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

「ナイツ·イン·ザ·ナイトメア」で登場した三ツ首の冥王ゾルゴナークの末期の姿。
ただ、弱っているとはいえその力は凄まじく、冥王の威厳は損なっていない。
偶然ハデスゲートを潜り抜けてきたエクセルたちの前に立ち塞がる。

Showed up in "Knights in the Nightmare" during his final hours as the the three headed Zolgonark.(I dunno, I think they were trying to say that was his final appearance since he exploded)
However, even with diminished power he is near invincible.(might have fudged the meaning a little, not really ure what that part before 'power' is saying)
He suddenly appeared before Ein's group at the Hades Gate and blocked their path.(again, too many words to say simple things)

Hell/Realm of the Dead (冥府)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々の及ばざる領域。
混沌が支配する世界。
その領域は無限に広がっているとも言われている。
本能的、弱肉強食の理で成り立つ、存在意義からして多様で流動的な世界である。

Area outside the reach of the gods.
A world ruled by chaos.
Name given to the area that spreads into infinity.(probably trying to say it's the bottomless pit that nobody likes)
A fluid world where the meaning of life is diverse, they follow their instincts and survival of the fittest.
(you get the idea)

Meria Parish (メリア教国)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

第４７代メリア教皇ヨハイムにより統治される宗教国家。
内部はヨハイム派とユベロン派に分裂しており、派閥争いが続いている。
聖地ベルヘイムでは、ファンタジニア王族の戴冠の儀が毎回執り行われている。

Religious state governed by Joachim, 47th Pope of Meria.
There is an ongoing internal dispute between the Joachim sect and Juvelon sect.
The coronation ceremony for Fantasinian royalty is always held in Welheim(the Holy Land).
(I'm not really sure if '教国' is 'parish' or whatever other words they used with Meria/ata/ant/whatever, so I'm leaving it as "parish" for now)

The Hero Gill (勇者ギル)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

かつて煉獄の魔竜と恐れられたブロンガを倒した勇者。
ロスト· アリエスにその末裔が住んであり、ミラノに竜殺刀「ドラゴンイーター」を授けてくれる。

Hero that slew the much feared Brongaa, Dragon of Purgatory.
His descendants live in Lost Aries, where they gave Milanor the wyrm-slaying blade Dragon Eater.

The Yumil (ユメール人)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

特殊な魔法陣を介して行き着けるとされる幻の世界、ユミラ魔郷の住人。
時空の狭間に存在すると言い伝えられている。
強い魔力により、不老不死あるとされるが……。

Residents of Yumila, an illusory world accessible only by a special magic circle.(I don't think they've used the name of the place in-game yet, so it's Yumila for now)
Legends say it/they? exists between time and space.
They maintain eternal youth and immortality with powerful magic, but...

Stone Lattice (連環石群)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ヘヴンズゲートの至る所で見られる、巨大な浮遊石を鉄鎖で連結させて築いた道だが、腐食が進んでおり、足場としては非常に不安定。

Enormous path made of rocks chained together that can be seen all over Heaven's Gate, but they're very corroded, and the footing is extremely unstable.
(RUN. ON. SENTENCE. It's essentially the in-game description for the area in Riviera)

Lost Aries (ロスト· アリエス)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

告死天使アリエスが命を落としたと伝えられる地。
かつての戦争により無土と化し、今でもその爪痕が残っている。
ガルカーサが魂の解放の儀式を行った場所でもある。

Land imparted by the Grim Angel Aries when his life was lost.(not really sure how he did that)
A scar upon the land, left by an old war.(I think they called it the Great Sorcery War in YU)
Place where Gulcasa performed the ritual of Soul Unbinding.

This post has been edited by Walrus: Sep 4 2011, 07:37 PM

[Raijinili]

Hades Zolgonark　（冥府ゾルゴナーク）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

絶対的な力を持ち、数多の魔物たちを従える恐怖の存在、冥府の王。
リヴィエラのハーデスと同一視せれる。
あまりの強さから封印されていたのだが……。

The ruler of Hades, a feared existence that subdued the demon hordes and holds absolute power.(Japan needs to learn to calm down)
The same as Riviera's Hades.
His remaining power had been sealed but...
(so uh, I'm guessing that third sentence is trying to tell us that the last of his power was sealed after Willimgard fucked him up, but then someone decided to scoop up all that dead soul and hide it inside Parveeju so nobody would find it...except it managed to regenerate and become the Hades from Riviera?)

Perhaps the last sentence is supposed to mean: “His remaining power (after Wilimgard defeated him) had been sealed, but then Ein walked into him and he was still powerful enough to put up a boss fight.”

[Raijinili]

Something a little more backstory instead of what Ein did. They have no problem stating Eintachi's various adventures, but they're not always clear about things that happen outside of the games.

[Raijinili]

This post be for the bits at the top of certain pages from 80-92. The stuff in the beginning is all pretty much in the Tome of Lost Souls, as well as the artist/designer comments. 57's is just about Kiyudzuki or whatever, and 100 on is Before Crisis junk. ALSO KEEP IN MIND THAT THIS IS LESS "DIRECT AND HISTORICAL STATEMENTS" AND MORE "I MADE THE GAMES AND THIS IS WHAT HAPPENED".

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

King of the Underworld summoned by the Unwritten Law (不文律により召喚されし冥府の王)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

禁断の「不文律」の知識を入手したケイプホーンの部下イェルマが、冥府より召喚した魔神。
ピスチェを魔物に変えたり、守護天使すら手玉に取るあたりに、自らを「冥王」を称するだけの実力を持っていることが容易に想像できる。
しかし、このような魔神であっても、恐れる存在がいる。
それが「調停者」……つまりウィリムガルド王だ。

Demon god summoned from Hell by Yelma(Capehorn's subordinate), after obtaining(knowledge of?) the forbidden Unwritten Law.
He transformed Piche into a demon and conned the Archangel, so it's easy to see why he's called the "King of the Underworld".(had some bit about his power backing his title, but it sounded stupid and we all know he's dapowah)
However, there's something even this demon god is afraid of.
The "Arbitrator"...that is, King Wilmgard.

Mysterious Armor Clad Girl (鎧を纏いし謎の乙女)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ウィリムガリドの魂を古城より盗み出し、朽ちた教会にて彼を解放した謎の乙女。
その正体は、冥王ゾルゴナークにより「光」と「闇」に分離させられた、守護天使マリエッタである。
物語のなかで、彼女が「聖杖アンカルジア」を取り戻すことができるか否かによって、ストーリーの結末が大きく変化する。

Mysterious girl who stole Wilmgard's soul and released it in the abandoned church.
Her true form is the Archangel Marietta, whom Zolgonark divided into "Light" and "Dark".
Depending on whether or not you find her staff, "Ancardia", the ending can change considerably.

Messenger from heaven who sought forbidden power (禁断の力を欲した天からの使者)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

地上世界を取り巻く不穏な空気を感じ、下界へと降りてきたマリエッタが見たもの……。
それは天に届かんばかりにそびえ立つ巨大な塔と、冥府より召喚されたゾルゴナークだった。
己の監督能力のなさを喚いた彼女は、力を求めるあまり冥王との契約交渉に応じてしまう。
すべては、ここから始まったのだ。

After wandering the surface worlds restlessly, Marietta descended to look for something...
After leaving the heavens due to a report of an enormous tower(looming over the surroundings), Zolgonark was summoned from the Underworld.
She complained about her lack of self-supervision, and made a contract with the king of the Underworld to grant the power she was searching for.
Everything begins from here.

The Finally Realized "Nightmare" (ついに具現化した「悪夢」)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

力が欲しい。
かつて守護天使と呼ばれたその者は、「調停者」により討たれた冥王ゾルゴナークの亡骸を取り込み、さらなる進化……いや、「変異」を遂げることになる。
神々により生み出され、本来自我を持たないはずの存在が、今まさに究極の暴走を始めた。

The power she desired.
Formerly the Archangel, she absorbed Zolgonark's corpse after he was destroyed by "The Arbitrator" and evolved into...no, "mutated" into this.
A being created by the gods that has lost its original purpose, now the final battle begins.
(this whole thing was stupid, but I think I got most of the meaning down)

Surface Monitoring Agent of the Gods (地上を監視する神々の代理者)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

数多に存在する「地上世界」を統括している神界。
ここで紹介するキャラクターたちは特定のエンディングでのみ登場する。
ヘクターは今回の件について、どのように受け止めているのだろうか。
そして、彼が水面下で行なっている告死天使の人造実験の行方とは？
すべての謎が明らかになるのは、まだまだ先の話かもしれない……。

Asgard supervises the many "Surface Worlds".
The characters introduced here only appear in a specific ending.
I wonder what Hector is reacting to this time.
And then, what is that artificial Grim Angel doing behind the scenes?
For all of these mysteries to become clear, there is still more backstory that needs telling...

This post has been edited by Walrus: Sep 4 2011, 07:39 PM

[Raijinili]

This post will have everything from 108-113(since I did run out of space), excluding the designer's notes(since that's probably not very story relevant) and the little comments on the art(also not relevant).

Page 109

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Significance of "The Underworld" (「魔界」の意味)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

シリーズの劇中には「魔界」という言葉が出てくるが、これは神々に対抗する”敵”が住むエリアを神界側が便宜上そう定義しているもので、特定の世界の名前ではない。
ストーリーにより異なるが、広大な冥府のごく一部を指すこともあれば、冥府全体を「魔界」と呼ぶこともある。

Over the course of the series something called "The Underworld" shows up; this is the area where the 'rivals' of the gods live(defined as something close to Asgard?), with no specific name.
It varies in the story, sometimes referring to a small part of a vast realm of the dead, the whole of this realm is referred to as "The Underworld".
(not sure about some of those 'sometimes's, and wording everything was annoying since they insisted on giant sentences)

Asgard: Dwelling of the Gods (神界:神々が住まう地)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

地上世界を生み出した神々が住むエリア。
ただし神々と呼ばれていた存在は、「神魔戦争」が原因で滅んでおり、現在は神々の代理者である「ゴートの七賢」たちが統治している。
地上からは不可侵の領域とされているが、神界側から地上、すなわち人間界に干渉することはある。

(Upper?)Surface world that the gods created(to live in).
However, the beings referred to as 'the gods'(having perished in "Ragnarok"), are their agents, the "Seven Magi", Asgard's current rulers.
A sacred area to the surface(worlds), Asgard is able to interfere with the human worlds.
(I'm not sure about '地上世界', because 'surface world(s)' would mean Heaven is part of the surface, which it doesn't seem to be according to that chart on 108.)

Representative Being: Hector, Servant of Goth (代表的存在:ヘクター、神界兵)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々の滅亡後、神界は「ゴートの七賢」と呼ばれる代理者と、彼らに従う神界兵たちによって管理されている。

Successor to the fallen gods, and one of Asgard's agents, the "Seven Magi", he controls the Servant(s of Goth).

Heaven's Gate: Asgard's Last Line of Defense (ヘヴンズゲート:神界の最終防衛線)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神界と地上の間に作られた領域で神界への防衛ラインにして、唯一神界から地上へとアクセスできるエリアでもある。
このヘヴンズゲートは数多の地上世界と繋がっているため、神界の住人はどの世界にも干渉することが可能なのだ。

The connective area built between Asgard and the surface(worlds) to defend against intruders, the only area you can access Asgard from the surface.
This/these Heaven's Gate/s connect to the many surface worlds, making it possible for the residents of Asgard to interfere with any world.

Representative Being: Archangels (代表的存在:守護天使)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神界を守る守護天使が駐留し、ヘヴンズゲートの警備をしている。
冥府側からの侵入を許してしまった場合、迎撃するのも彼らの役目だ。

Garrison that protects Asgard, they defend the Heaven's Gates.
Their duty is to intercept invaders should the Underworld attack.

Surface: Group of Worlds Created by the Gods (地上:神々が創造した世界群)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

無数にある地上世界は、時間的にも空間的にも独立した「別次元」として存在している。
しかし、これらの世界の狭間には神々の想定していなかった「歪の世界」が生じており、そこの住人たちは複数の世界(次元)を行き来できるという能力を持っていることが判明している。

There are innumerable surface worlds, existing in "dimensions" independent of each other in time and space.
However, the gods did not predict that "irregular worlds" would be created in the space between these worlds, and it is said that the inhabitants of these(irregular) worlds possess the ability to travel between worlds(dimensions).

Representative Being: Humans(among other things) (代表的存在:人間 ほか)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

リヴィエラにおける代表的な存在は精霊といったように、それぞれの世界ごとに種族構成は異なっている。

Like Riviera's Sprites, each world has its own separate types of races.

The Underworld: Infinite Stretch of Chaos (冥府:無限に広がる混沌)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

世界の住人にとっても、無限に広がる宇宙のような場所という認識でしかない。
時として地上や神界への侵攻を企てる者も出現するが、冥府の住人たちすべてが敵対的というわけではない。
不明な点も多いが、冥府内での対立や抗争も起きていることから、一枚岩ではないことも読み取れる。

To the inhabitants of the world, it doesn't seem like an infinite stretch.
Sometimes they plan invasions of the surface(worlds) to get into Asgard, but not all of the inhabitants are hostile.
There are many unknown things about it, but with all of the fighting and internal disputes, information cannot be gleaned.

Representative Being: Demons (代表的存在:魔物)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

冥府の存在が地上に現れることは珍しくない。
しかし、これらの侵略行為が表沙汰になる前に、守護天使たちによって阻止される場合がほとんどだ。

It is not unheard of for these creatures to appear on/in the surface(worlds).
However, in these cases the Archangels usually remove them before the acts of aggression can become public.

Dept. Heaven Race List : 1 Grim Angels (種族名鑑:1 告死天使)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々が直接に創造した、戦闘行為に特化した天使族の一種。
神界を危機に陥れた事件「神魔戦争」の際に、戦闘能力の向上を目的として、神々の身体から血肉を分け与え、さらに叡智を託すことで創造された。
「神魔戦争」後には、神々が滅びたために生み出されていないはずだが、人工的な創造実験を秘密裏に行っている者がいるという噂もある。
天使としてはイレギュラーな存在で、肉体的なスペックが極めて高い反面、生命体として不安定というハンデも背負っており、彼らの稼働時間はとても短いという特徴がある。
そのため平常時は天使の柩殿で深き眠りについており、有事の際に覚醒させられるのだが、一度眠りに就いたあと二度と目覚めない告死天使も多いようだ。

A type of angel specializing in combat, created directly by the gods.
At the time Asgard was plunged into chaos by "Ragnarok", their goal was to improve their military capabilities, so the flesh and blood of the gods' bodies was distributed, and their wisdom imparted to create them.
Following "Ragnarok", the gods perished and shouldn't be making any more, however, it's rumored that someone is creating artificial ones through secret experiments.
These angels are irregular beings, and while their physical attributes are exceedingly high, they are burdened with physical instability, having very short WORKINGTIME/TIMESPENTACTIVE.
For this reason, they rest in angel caskets(or the angel cemetery thing), and are awoken in cases of emergency; however, once they fall asleep, most never wake up.

Page 110

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Details of the End of Ragnarok (神魔戦争の終結の経緯)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

神々の滅亡後、暫定的に神界のリーダーとなった”ゴートの七賢”は、神々抜きでの継戦は得策ではないと判断した。
そこでリヴィエラの勝利を材料に交渉を行い、戦争を終結させることに成功する。
この停戦プロセスの成功により、彼らは神界内での発言力を強め、暫定だった「七賢政権」は、なし崩し的に正式化していくのだった。

After the gods perished, the interim leaders of Asgard, the "Seven Magi", decided continuing with the war wasn't worth it.
The conquest of Riviera gave way to negotiations, and successfully ended the war.
The ceasefire process was a success because, the leading influence in Asgard, the temporary "Rule of the Magi", formalized it without debate.
(may have missed some of the meaning with this one, since they used stupid grammar)

Riviera, Following the War (神魔戦争後のリヴィエラ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

戦争被害が比較的少なかったリヴィエラは、戦後美しい世界へと生まれ変わった。
しかし、もともと魔族の支配地であったために冥府との親和性が高く、とくにミレノ地下霊園の深部には冥府側からの干渉領域も残されている。

Riviera was not damaged much by Ragnarok, and became beautiful place after the war ended.
However, it was originally ruled by demons due to its high affinity with the Underworld, Mireno Cemetary's depths having been left an exceptionally large influence from it.
(not sure if it was talking about its pre-Ragnarok existence, though it was a little overrun with demons during the game...)

Concerning the Protagonist Ein (主人公エクセルについて)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

戦後、ゴート七賢の勅命によりリヴィエラに派遣された告死天使エクセル。
彼の名前は、使用するディヴァイン「神剣エクセリオン」に由来している。
これは告死天使とディヴァインの間には告死的な相性があるためで、彼が創造された際に、神剣と抜群のシンクロ率を発揮しため、剣の名前の一部を与えられたのである。

During the postwar period, the Seven Magi sent Ein to Riviera.
His name was used as the source of his Diviner's, the "Divine Sword Einherjar".
This Grim Angel and his Diviner had a very grim? affinity, which caused his sword to exhibit an extraordinary synchro rate, so he gave it part of his name.
(Japan still thinks it can make up words and use them as adjectives. That 'grim' is the 'Grim' part of 'Grim Angel', so it's probably just saying they are incredibly compatible)

Page 111

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

The Sealed "Retribution" (封じられた”神罰”)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

”神罰”の詳細については、すべてを無に帰するほどの力があること以外、詳しいことはわかっていない。
しかし、謎に包まれているために逆に魔族に対する強い抑止力として働いていた。

It has the power to turn everything into nothing, but the full details of "The Retribution" are unknown.
However, it is shrouded in mystery in order to keep demons from obtaining it.

The Accursed (インフェルノス)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

現在のリヴィエラは、”神罰” だけでなく ”インフェルノス” も封印されている。
彼らは、冥府の魔神とよばれる者たちが、自らの肢体を切り出して創造した、「冥府版·告死天使」のような上級魔族である。
ちなみに、魔族というものは、神界に敵対行為を起こす者たちの呼称で、冥府側では自分たちを魔族と称してはいない。
しかし、このインフェルノスという存在は冥府側で生み出されたものであり、両者共通の認識としてこの呼び名が使われている。

"The Retribution" is currently sealed in Riviera, but so are "The Accursed".
They are called "The Underworld's Version of Grim Angels", and are high ranking demons along with the demon gods of the underworld(although they're made from their body parts).
By the way, though these demon-like things raise hostilities towards Asgard, they aren't called demons around the Underworld.(may have fucked this one up)
However, as the Accursed were created near the underworld, they are recognized by this name.(also likely fuckinguppage)

How Asgard Seized Riviera (神界によるリヴィエラ掌握の方法)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

冥府領域は、冥府との接触点である ”ハデスゲート” を封じた上で、神界側には二重のセキュリティとなる ”ヘヴンズゲート” を構築し、天使たちによる浄化作業を経て地上界となった。

Its contact point with the Underworld "Hades Gate" was sealed, the areas around Asgard doubled security in "Heaven's Gate", and the angels purified(whatever passed through?) the surrounding surface borders.
(probably talking about their actions during Ragnarok, and the steps they took to cut off Riviera from the Underworld)

Dept. Heaven Race List : 2 The Sprites (種族名鑑:2 精霊)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

精霊とは、地上世界のさまざまな自然物に宿る生命体の総称である。
世界の秩序と安定をもたらすため、また地上を構成する自然物の保護や監視、自浄などを目的に、天使たちにより浄化された「魔」がその起源とされている。
ドリアード種のように自然物と同じ機能を有する部位を持つものもいれば、ウンディーネ種やハルピュイア種のように、環境に適応した姿へと変化したものたちもいる。
多くの世界で、精霊はハイブリッド(混血種)や多様化が進む傾向にあり、それらは生物学上、すべて”精霊の進化”として扱われている。
例えばリヴィエラに現れたハイネという種族は、比較的新しい世代の精霊である。

森林や河川、鉱石などあらゆる自然物に対応する精霊が存在する。
希少なケースだが、純粋な魔族との混血種も確認されている。

The Sprites: general term for the variou life-forms that live within nature.
Their purpose is to bring about world order and stability, as well as protecting nature. They came about when the angels purified demons. (and that weird line about self purification)
In the way Driads somethingaboutfunctionsandidenticalstuff, along with Undine and Harpuia/Harpies, they can adapt their figures/physiology(?) to their surroundings.
In the many worlds, there's a tendency for Sprites to hybridize and diversificate. These have superior biology(?), and are called "The Evolution of Sprites."
For example, in Riviera there were the 'haine'?, a relatively new generation of sprites.
('haine' is apparently Lina's race; this was confusing and I don't think I got some things right)

Sprites are beings that interact with all natural things, such as forests, rivers, and crystals.
They're rare cases, but it's been confirmed there are hybrids with pure(?) demons.

Page 112

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Page 112's note on YU's world

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

リヴィエラとは異なり、こちらの「地上」は人間を主要種族とする、ごく普通の世界だ。
しかし、神魔戦争時に神に背くという罪を犯して堕天させれた”告死天使アリエス”がネシアと名前を変えてこの世界に潜伏したことで状況が変化する。
彼が神々への復讐を果たすことを目的に世界情勢へ繰り返し介入したことによって、地上は大きく混乱してしまうことになる。

While Riviera was unique, this "surface world" has humans as its main inhabitants, making it a very ordinary place.
However, the "Grim Angel Aries" committed some sin against the gods during Ragnarok and was 'felled'?, so he hid in this world and changed his name to Nessiah.
In order to enact revenge upon the gods, he repeatedly intervened in the world's affairs, causing widespread mayhem(around the world).

Fantasinian Kingdom (ファンタジニア王国)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ネシアから聖剣グラン·センチュリオを与えられた人物が、大陸の中央平野に建国した王政国家。
ファンタジニア王国の建国にネシアの直接的な意思は絡んではいないものの、結果としてこの国は彼の「神々への復讐」という目的に利用されることに。

Monarch country founded in the central plains of the continent, Nessiah gave these people the Gran Centurio.
Nessiah's goal in aiding the founding of this country was to carry out his "revenge against the gods".
(I liked it better when the sentences were short. 'はいないものの' showed up again and I'm not really sure what it means, but we all know what Nessiah wants)

Page 113

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Fallen Angel Aries = Hidden and Resurrected Nessiah (堕天使アリエス=ネシアの転生と潜伏)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

堕天したアリエスは、次元の狭間に位置し神々の手が及ばない「ユミラ魔郷」に生まう者との契約を行う。
これは己の「瞳」よ引き換えに ”言の葉の力” を入手し、さらにその力で人間へと転生するというものであった。
さらに、もう片方の「瞳」を用いて、神々に付けられた枷を断ち切るためのツール、「グラン·センチュリオ」を創造することになる。
謎に包まれた「ユミラ魔郷」だが、現時点でそこで暮らす種族はユメール人であることと、この魔郷が神出鬼没の不思議魔女·パメラの出身地であることだけが判明している。

The gods cast Aries into the gap between dimensions as part of his 'fall', where he lived in the unreachable "Yumila Magic Village" and made a contract.
His one eye was exchanged for the "Power of Words", which allowed him to reincarnate as a human.
The other was used to create the "Gran Centurio", which would cut the shackles placed on him by the gods.
The "Yumila Magical Village" was shrouded in mystery(the village where the Yumil people live), but at least it's confirmed as (Mystic Witch?)Pamela's birthplace.(slightly better translation now that I realize what 謎に包verbending means)

Power the Gran Centurio Holds (力を蓄える聖剣グラン·センチュリオ)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

建国以来、ファンタジニア王国の象徴となったグラン·センチュリオの正体とは、人々の負の感情を蓄積して力に変えるというツールであった。
ネシアは、自分の本来の肉体を封じ込めている枷を絶つのに十分な力を得るため、転生を繰り返しながら長きに波り王国や周辺国家を戦乱の渦に巻き込んできたのだ。
なお、憎悪の念が蓄えられたグラン·センチュリオは神威ともいえる力を発揮するが、神が作り出したものではないので神々における「ディヴァイン」に位置する存在ではない。

The symbol of the Fantasinian Kingdom since its founding, it has accumulated negative emotions as power.
Nessiah can sever the shackles that bind him once enough power is obtained, so he reincarnates throughout history and throws the surrounding countries into a vortex of wars.
The feelings of hatred stored in the Gran Centurio are said to exhibit the power of the gods, but it's not a "Diviner" created by them(since they dead).

Demon Dragon Brongaa and Mountain Worshiping Religion (魔竜ブロンガと山岳信仰)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ネシアの強大な魔力に惹きつけられて地上に現れ、世界に深刻な被害を与えた上位魔族が「魔竜ブロンガ」の正体だ。
ネシアは、ブロンガの存在が神々の地上介入を招くことを恐れ、1人の青年に ”勇者ギル” の言の葉の力を授けてこれを鎮圧させた。
ギルとブロンガの最終決戦の地となった地では、土着の山岳信仰とブロンガの存在が結びつき、魔竜を荒ぶる神とみなす信仰が始まる。
ブロンキア帝国の始祖は、この信仰心を皇族の血筋に向かわせて人心を掌握し、一大帝国を築くことになる。

The Demon Dragon Brongaa was drawn to Nessiah's incredible magical abilities, and materialized in the surface world to wreak havoc.
Nessiah, fearing the dragon's presence would cause the gods to intervene, granted a youth known as "The Hero Gill" his power of words in order to subjugate it.
The land around Gill and Brongaa's final battle was full of indigenous mountain-worshiping people, who came to regard the dragon as a malevolent god in their faith.
The Bronquian Empire's founder carried this religious piety through the royal family, leading the empire to flourish.
(long and full of words, but most of the meaning should be there. I don't really know what they want from "mountain worshiping religious people", and I can't remember what the people in Lost Aries were called)

Dept. Heaven Race List : 3 Guardian Angels (種族名鑑:3 守護天使)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

守護天使とは、神々の祝福により特別な素質を与えられた”天使族”の一種である。
彼女たちの主な任務は、神界兵と連携して、神界の最終防衛線である「ヘヴンズゲート」を哨戒することである。
守護天使だけに限らず、天使たちは神界でのみ生み出される存在で、一度創造された天使は、たとえ神々であろうと抹消することはできない。
彼ら天使が”死ぬ”のは、神界が消滅したときが、告死天使や上位魔族など特別な力を有する存在に倒された場合のみとなる。
そのため、天使創造という行為は、神界でも最重要検討項目の1つとされ、これにより生み出された天使には神々への絶対的忠誠が要求された。
万が一、天使が重大な問題を起こした場合、力を剥奪または封印して神界から追放する”堕天”という方法で断罪されることになる。

ユグドラたちがヘヴンズゲートで遭遇した守護天使マリエッタは、今作「ナイツ」で犯した罪により堕天することになる。
そして別次元であるリヴィエラの世界で冥府の者と関わることで、上位魔族のインフェルノスへと変異し、エクセルたちの前に現れるのだ。

Guardian Angels: a certain kind of "angel" given special qualities by the gods.
These(girls') primary function are to, coordinating with the forces of Asgard, patrol "Heaven's Gate," Asgard's last line of defense.
(Not restricted to just the Guardian Angels)Angels can only be created by the gods, although once created, even the gods can't destroy them.
In order to "kill" these angels, Asgard must fall, or they must be defeated by Grim Angels or high ranking demons and such with that sort of power.
For that reason, the act of creating angels is a decision that's given the utmost thought in Asgard, and absolute loyalty to the gods is demanded of them.
In the event where a serious problem is caused by them, judgement is passed and their powers are revoked or otherwise sealed, and they're exiled from Asgard in a process called "falling."

Yggdra and friends encountered the guardian angel Marietta at Heaven's Gate, and commits a sin in this work Kitten that will get her fall'd.
And then she shows up in another dimension (in Riviera) affected by someone from the underworld, having been transformed into a high ranking demon's Accursed, appears before Ein's group.

This post has been edited by Walrus: Aug 11 2012, 10:56 PM