The Yggdra Union Translation Project, -ZOMG!- Options

[Raijinili]

Glad Everyone likes them :)
No updates unfortunately

[Raijinili]

I think you guys should make the art's darks pure black. It makes more contrast and the text won't stand out as odd because it is surrounded by white and dark grays.

Example:

http://i15.photobucket.com/albums/a379/maliceky/sjdscan.jpg

You're also missing periods and commas in some places.

After friend, thieves, princess, and sorry.

Edit: Also try different fonts for different speakers? It's easier for the reader to know who's saying what.

This post has been edited by Malice: Dec 18 2008, 02:22 AM

[Raijinili]

They could just set it to grayscale instead of doing whatever you said.

[Raijinili]

Yeah, I should've set it to grayscale.
After the (Thieves) part should've been a period and I forgot.
sorry about that <_<

[Raijinili]

OH T_T could you reupload it please?

[Raijinili]

Oh crap. I would but my internet is slow as heck right now :(
Can you wait till feb 13th?

[Raijinili]

Hope this isn't a "necropost", but this is amazing.

And there's a reason the manga pics don't correspond with the game ones. The game's pics are somewhat "childish", while in truth, Yggdra and Milanor are 17, Durant is 24, and Kylier...dunno. Nieztche is the youngest at 12, but most others are in the 16-22 range. Thus they don't quite look like they do in the game.

Love the "...do I stand out?" quote. HECK YES, YGGDRA. You're a princess, with frilly clothing and a shiny, huge sword. How can you NOT stand out?

[Raijinili]

Haha thanks! I'm going to redo the scans though so they will look better :)

The problem is there's no update because Syku hasn't been online so :<

[Raijinili]

Say Archeia,can you please translate this also?

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by CATGUN: Jun 10 2009, 01:27 PM

[Raijinili]

The link's busted for me. Anyone else care to re-upload? MediaFire is a service I've had good luck with. The previews look great! Good work there!

[Raijinili]

The one w/ Yggdra and Nietzsche.

至高のメニュー
Supreme Menu

Frame One:
Nietzsche: お願い (Please!)
Nietzsche: ニーチェを一緒に連れてって！ (Take Nietzsche with you!)
一緒: Together
連れてって: Take along (-te)

Frame Two:
Yggdra: そういえば何か本で
そういえば: That reminds me
何か: Something
本で: In a book (?)
Yggdra: 読んだことがあるわ・・・
読んだこと: Something read
ある: Is
わ: Feminine ending
Yggdra: 人魚の肉を食べれば・・・
人魚の肉: Mermaid's meat (seriously)
食べれば・・・　to eat (-ba)
Yggdra: 永遠の美が手に入るって
永遠の美: Eternal beauty
手に入るって: To come into possession of (-te)

That reminds me... I read in a book that if you eat mermaid's meat, it will give you eternal beauty.

Yggdra: ・・・ダメよユグドラ (That's no good, Yggdra)
Yggdra: エンベリア公国の
The principality of Embellia's
Yggdra:　助力が必要なのに
助力： Assistance/Support
必要: Need
なのに: And yet, despite this, notwithstanding that, however, nevertheless, etc...

Despite that, we need the support of the principality of Embellia.

Yggdra: ああ・・・でもでも・・・ (Ah... But...)

Frame 3
Nietzsche: お姉ちゃん？(Sister?)
Yggdra: わかったわ (I understand)
一緒にいきましょう (Let's go together)

(I don't know the onomatopoeia in this frame)

Frame 4
Yggdra:　じ～っ (Onomatopoeia: Stare)
Nietzsche:　ブルルッ (? - I need a lesson on onomatopoeia - is it feeling sad/"blue"? Is it feeling cold/shivering?)

I DON'T KNOW JAPANESE BUT I LIKE TO PRETEND I DO!

This post has been edited by jcdietz03: Jul 5 2009, 07:45 AM

[Raijinili]

Man I wish I can update this but I can't since Syku has disappeared and her site is also dead ;_;

Sorry~
I'll try to reupload the zips but if someone else can that'll be nice as I'm running 56k net. I'll redo the scanlations too something...more nicer like the grayscale and different fonts suggestion. u_u

Actually the download link works, I tried it just now. Try directly from here:
http://www.archeia.sitesled.com/scans

This post has been edited by Archeia: Jul 5 2009, 08:27 AM

[Raijinili]

Archeia,
You just need a translator, right? Can anyone be a translator for Archeia?

I could do it for you Archeia, but
I DON'T KNOW JAPANESE BUT I LIKE TO PRETEND I DO!,
so me as a translator would be less than ideal.

[Raijinili]

Yeah all I need is a translator. Well I would hunt for one but seriously I doubt I can find one since I have no experience in recruiting people like those and they usually translate stuff they like X_X

[Raijinili]

Maybe my friends can do japanese for you. I just need to ask.
So where and when he can start?
And yeah I DON'T KNOW JAPANESE BUT I LIKE TO PRETEND I DO! And my friends know japanese but he pretend he don't!