 Localization changes |
 | ||||
 |  |  |  |  |
  |
| Leyviur |
 Jul 15 2007, 04:13 PM
Post
#1
|
 Just Some Guy  Group: Gods Posts: 576 Joined: 24-December 05 From: Ground Zero Member No.: 10  |
Atlus could've just copied and pasted their GBA translation into this game. But they didn't, and instead retranslated parts of the game. Note any that you've found while playing. So far I have:
- In Lacrima Castle, the Vampire's conversation with Lina about spanking her has been changed to the original conversation about her titty size. Hooray for sexual innuendo. - The Book of Kirie has been retranslated to Book of Kylier, in accordance with the YU character. |
   |
 
|
| Suzu Fujibayashi |
Jul 15 2007, 04:20 PM
Post
#2
|
 Apparent Racist Group: Arcs Posts: 861 Joined: 26-December 06 From: Apparently being racist somewhere Member No.: 426 |
Going off the name change to Book of Kylier, could we then reasonably assume that the Mizell Bridge will be renamed into Mizer Bridge and any of the other translations that may or may not have anything to do with YU be used?
I can't recall all of them. ~~~  |
|
|
|
| P.P.A. |
Jul 15 2007, 04:52 PM
Post
#3
|
 Architect of the Great Wall of Text Group: Naughty Children Posts: 1328 Joined: 14-May 06 From: Electorate of Cologne, Holy Roman Empire Member No.: 121 |
QUOTE(Leyviur @ Jul 15 2007, 06:13 PM)  - In Lacrima Castle, the Vampire's conversation with Lina about spanking her has been changed to the original conversation about her titty size. Hooray for sexual innuendo. So that scene finally makes sense. |
|
|
|
| Feral Phoenix |
Jul 15 2007, 07:32 PM
Post
#4
|
 Angelus Artifax Group: Arcs Posts: 1516 Joined: 28-December 05 From: Ancardia Member No.: 29 |
They had a screenshot of that on the Atlus site, namely of Lina going "...Flatty...?" with that "wait, huh?" face.
And yay for Kylier getting more love. ~~~ |
|
|
|
| Irysa |
Jul 16 2007, 09:26 AM
Post
#5
|
 Towards some blank infinity Group: Knights Posts: 1470 Joined: 12-February 06 From: Behind You Member No.: 65 |
QUOTE - In Lacrima Castle, the Vampire's conversation with Lina about spanking her has been changed to the original conversation about her titty size. Hooray for sexual innuendo. Oh dear god. You're going to make me buy this game already.~~~ [13:27:43] [Sabator] peter would be the worst batman ever though. "turn on the bat-signal" "right!" *turns on huge foglight, beams an image of striped pantsu into the sky*
|
|
|
|
| Leyviur |
Jul 19 2007, 12:34 AM
Post
#6
|
|
Just Some Guy Group: Gods Posts: 576 Joined: 24-December 05 From: Ground Zero Member No.: 10 |
Mizel Bridge is still Mizel Bridge.
|
|
|
|
| Rune_Ocarina |
Jul 19 2007, 03:06 AM
Post
#7
|
 Yohohohoho! Group: Arcs Posts: 155 Joined: 29-September 06 From: Idon'twannafinishanything Town... Member No.: 235 |
Archangel's S ranked drop is called Ancardia, which I was sure it wasn't called that in the GBA version. Cierra's attack with it is also called Ragna Paltina. Was that in the GBA version cause I can't find my RiviGBA...
~~~ KITTI IZ 4 FITE （（ 彡 彡 彡
∧ ∧ _＿ 巛 彡 ⊿彡》 (,,ﾟДﾟ)┻╋╋ ※ ο ο ο ο ο ο 巛 ゞ 彡 ソ彡 / ⊃┛￣ ＿|＼│＼／＼／│＿ ＼（ ノ ＼ ZOMFG ／ Currently: Not working on the projects I want to finish... |
|
|
|
| Yuka |
Jul 19 2007, 03:11 AM
Post
#8
|
 We'll soak this parched earth with our own blood. Group: Magi Posts: 2140 Joined: 27-July 06 From: Gensokyo Member No.: 177 |
S-Ranking Archangel in GBA Riviera gave something that I believe had the name of the Saint Scepter, Cierra's skill with it was called Sacrament.
LCN RiviGBA Item Lists for the win. ~~~ [20:15] Irysa: I hate myself
[20:15] Irysa: I made myself some curry [20:15] Irysa: and then [20:15] Irysa: I realised [20:15] Irysa: I wasn't hungry |
|
|
|
| Feral Phoenix |
Jul 19 2007, 07:04 PM
Post
#9
|
|
Angelus Artifax Group: Arcs Posts: 1516 Joined: 28-December 05 From: Ancardia Member No.: 29 |
Oh kickass. ^_^
Dammit I need $4... >_<;; Waaaaant~~~ ~~~ |
|
|
|
| Yuka |
Jul 20 2007, 12:10 AM
Post
#10
|
|
We'll soak this parched earth with our own blood. Group: Magi Posts: 2140 Joined: 27-July 06 From: Gensokyo Member No.: 177 |
Serene's move with the Death Scythe, Nightmare Chill, is now called Nightmare Fridge.
NIGHTMARE FRIDGE~ ~~~ [20:15] Irysa: I hate myself
[20:15] Irysa: I made myself some curry [20:15] Irysa: and then [20:15] Irysa: I realised [20:15] Irysa: I wasn't hungry |
|
|
|
| Lloyd Seegymont the Rasier |
Jul 20 2007, 03:15 AM
Post
#11
|
 Keeping the forum afloat Group: Knights Posts: 1438 Joined: 22-December 06 From: Bayliss Member No.: 392 |
Nightmare Fridge...right.
~~~ blues477 (10:29:38 AM): found you
(10:29:40 AM): you motherfucker LoRdXrAsLeR(10:29:48 AM): D: (10:29:54 AM): NO DON'T |
|
|
|
| Rune_Ocarina |
Jul 20 2007, 07:10 AM
Post
#12
|
|
Yohohohoho! Group: Arcs Posts: 155 Joined: 29-September 06 From: Idon'twannafinishanything Town... Member No.: 235 |
I'm pretty sure it was Lina's Barrage attack that was changed into Gatling Shot.
~~~ KITTI IZ 4 FITE （（ 彡 彡 彡
∧ ∧ _＿ 巛 彡 ⊿彡》 (,,ﾟДﾟ)┻╋╋ ※ ο ο ο ο ο ο 巛 ゞ 彡 ソ彡 / ⊃┛￣ ＿|＼│＼／＼／│＿ ＼（ ノ ＼ ZOMFG ／ Currently: Not working on the projects I want to finish... |
|
|
|
| Feral Phoenix |
Jul 20 2007, 07:36 PM
Post
#13
|
|
Angelus Artifax Group: Arcs Posts: 1516 Joined: 28-December 05 From: Ancardia Member No.: 29 |
Is Cierra still played by Vanessa Morley?
And has Fia's move with ~~~ |
|
|
|
| aerozero |
Jul 20 2007, 08:34 PM
Post
#14
|
|
Life Waster Group: Knights Posts: 750 Joined: 15-December 06 From: Somewhere Member No.: 363 |
I'm pretty sure Cierra is voiced by Michelle Ruff.
~~~  |
|
|
|
| Rhiannon |
Jul 21 2007, 02:54 AM
Post
#15
|
 I'm really moved by the chicken bone Group: Gods Posts: 2033 Joined: 23-December 05 From: Minnesotablarg Member No.: 4 |
I'm also pretty sure. I think we were lied to when we were told that most of the old actors returned, though.
Ein: Yuri Lowenthal Fia: Wendee Lee Lina: Melissa Fahn Serene: Brianne Siddall Cierra: Michelle Ruff Fia's skill is still Angel Cure. AND IT'S NIGHT SCYTHE SAUCE ~~~  |
|
|
|
|
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 4th November 2025 - 02:52 AM |
Invision Power Board
v2.1.4 © 2025 IPS, Inc.