It all makes sense to me. What exactly makes it a "bullshit" translation?
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
So Archangel from Riviera, and Marietta from Knights are one in the same. There's a good possibility the one from Yggdra is the same as well, and may have attributed to her wanting power in Knights. I still feel there's something missing though, but there's always another episode... watch the next game explain that, but bring up something else that needs explaining.
Zolganak being Hades from Riviera... I definately see the resemblance, but like Marietta, it feels like there's another episode to explain why he went to Riviera... then again, it could be because Riviera was a part of Hell in the first place, but still... he could've just returned to Hell. Ah well, speculation is all we can do, and I like speculating. It's what makes a good series more enjoyabe for fans.
Hades Gate... I'm not really sure if that's what we experienced in Riviera Chapter 8, but if not, then it'll be interesting if we ever do encounter that in a future episode.
The scale seems interesting. Now we know what Ledah meant by "Judgement was passed here many times." (or it was something along those lines) I'm curious as to how they used a scale to make decisions though. What did they use as weights?
~~~
Rose: Hey Ein, want a can of Red Bull?
Ein: Sure!
Rose: Too bad, Ledah drank it.
Ein: ...