It's only pronounced like that in ToS because, as stated, Japan doesn't have a syllable that would give the correct pronunciation. I assume they kept the pronunciation in the dub because they thought that was the way the developers wanted it to sound like.
That and I think the bulk of people would pronounce Yggdrasial with a 'yoo' unless you knew Norse mythology. I know I did.
~~~
|