Too bad we couldn't have Archer's voice saying his own chant.
Anyway, I've seen two translated scenes of the third route on MM's forums. One thing I know for sure is that Shirou's is way different than in the other two routes. As in he's not weak. Far from it.
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
I also found the japanese versions of Shirou and Archer's chants, if anyone is interested.
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Shirou
My body is made out of swords.
My blood is of iron and my heart of glass
I survived through countless battles
Not even once retreating,
Not even once victorious
The bearer lies here alone
Forging iron on the hill of swords.
But my life needs no meaning.
This body was made out of limitless swords.
Archer
His body is made out of swords.
His blood is of iron and his heart of glass.
He survived through countless battles.
Not even once retreating,
Not even once being understood.
He was always alone, intoxicated with victory on the hill of swords.
And thus, his life has no meaning.
That body was surely made out of swords.
This post has been edited by Megaolix: Jun 20 2008, 04:22 AM