Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

Lacrima Castle _ Yggdra Projects _ The Yggdra Union Translation Project

Posted by: Archeia Oct 26 2008, 10:53 AM

Hi everyone! Yesterday me and Syku decided to translate the Yggdra Union Comic Anthology and here it is!
The scans are by the lovely Dr. Sturm btw! So basically it's not scanlate ehehe.

http://archeia.sitesled.com/YU_Manga_Friends.rar
Samples can be found here:
http://i179.photobucket.com/albums/w320/ynlraey/069-1.jpghttp://i179.photobucket.com/albums/w320/ynlraey/073.jpg

http://archeia.sitesled.com/Full%20Color%20In%20Monochrome.rar
Samples can be found here: (Bad ones and resized since my net is pathetic)
http://i179.photobucket.com/albums/w320/ynlraey/017copy_.jpg

Enjoy!
We'll try to find time to finish all of them!

P.s. They're bigger in the rar file than the sample ones!
*Rar files can be opened with Winrar or ALZip

Posted by: P.P.A. Oct 26 2008, 02:52 PM

I <3 you two.
KEEP IT UP

Posted by: Dr Sturm Oct 26 2008, 04:47 PM

Title fixed.

Posted by: Archeia Oct 26 2008, 08:55 PM

Ah thank you for the fix!

Posted by: Raijinili Oct 28 2008, 02:42 AM

Kylier looks not like Kylier :(

Posted by: Kotlol Oct 28 2008, 03:45 PM

Its a manga dude.... its in black and white...
If they would make it anime she gets her orginal colors or just check the Manga's cover to see the colors.

Curse your black and white uses Mangas D:
Aaw well they make it up for no CENSORSHIP!

Posted by: DustyHaru Oct 28 2008, 08:00 PM

I AM TO BE LOVING YOU BOTH.

Posted by: Archeia Oct 29 2008, 07:18 AM

Actually there are some mangas that portray color of the skin very well, I guess it just doesn't apply here!

You guys need to thank Syku the most, she's the one that made it possible >w<

Posted by: catlandcreator Nov 1 2008, 05:42 AM

Yay, scanlations! Many appreciative hugs.

Posted by: Hayashi Tenshi Nov 9 2008, 09:39 PM

Something about Kylier looks different. I imagine her with red hair when I look at the black and white pictures

Posted by: Knightman Nov 10 2008, 03:27 AM

Kylier is not bad IMO, she looks vey cute there...

Posted by: Archeia Nov 10 2008, 05:48 AM

And we have a new one up :D
Thanks again to Syku and Dr. Sturm

Posted by: sandpenguin Nov 10 2008, 11:00 AM

Oh thanks, many, many thanks. I've been waiting for these stuff for months!! Yay, keep up the good work, you two....Both had ventured time into this, and both deserves it.


Posted by: Blackbelt Nov 23 2008, 05:04 AM

You guys are officially awesome, and I say thank you.

Posted by: DustyHaru Nov 26 2008, 11:50 PM

QUOTE(Kotlol @ Oct 28 2008, 10:45 AM) *

Its a manga dude.... its in black and white...
If they would make it anime she gets her orginal colors or just check the Manga's cover to see the colors.

Curse your black and white uses Mangas D:
Aaw well they make it up for no CENSORSHIP!


I think he meant art style.

Posted by: Archeia Nov 27 2008, 02:03 AM

Glad Everyone likes them :)
No updates unfortunately

Posted by: Malice Dec 18 2008, 02:20 AM

I think you guys should make the art's darks pure black. It makes more contrast and the text won't stand out as odd because it is surrounded by white and dark grays.

Example:

http://i15.photobucket.com/albums/a379/maliceky/sjdscan.jpg

You're also missing periods and commas in some places.

After friend, thieves, princess, and sorry.

Edit: Also try different fonts for different speakers? It's easier for the reader to know who's saying what.

Posted by: Rhiannon Dec 18 2008, 04:17 AM

They could just set it to grayscale instead of doing whatever you said.

Posted by: Archeia Dec 18 2008, 04:38 AM

Yeah, I should've set it to grayscale.
After the (Thieves) part should've been a period and I forgot.
sorry about that <_<

Posted by: animee1 Jan 28 2009, 06:46 PM

OH T_T could you reupload it please?

Posted by: Archeia Jan 28 2009, 10:59 PM

Oh crap. I would but my internet is slow as heck right now :(
Can you wait till feb 13th?

Posted by: Falzar Mar 6 2009, 03:04 AM

Hope this isn't a "necropost", but this is amazing.

And there's a reason the manga pics don't correspond with the game ones. The game's pics are somewhat "childish", while in truth, Yggdra and Milanor are 17, Durant is 24, and Kylier...dunno. Nieztche is the youngest at 12, but most others are in the 16-22 range. Thus they don't quite look like they do in the game.

Love the "...do I stand out?" quote. HECK YES, YGGDRA. You're a princess, with frilly clothing and a shiny, huge sword. How can you NOT stand out?

Posted by: Archeia Mar 7 2009, 12:23 AM

Haha thanks! I'm going to redo the scans though so they will look better :)

The problem is there's no update because Syku hasn't been online so :<

Posted by: CATGUN Jun 10 2009, 01:23 PM

Say Archeia,can you please translate this also?

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Posted by: mattiator Jun 12 2009, 02:38 AM

The link's busted for me. Anyone else care to re-upload? MediaFire is a service I've had good luck with. The previews look great! Good work there!

Posted by: jcdietz03 Jul 5 2009, 07:42 AM

The one w/ Yggdra and Nietzsche.

至高のメニュー
Supreme Menu

Frame One:
Nietzsche: お願い (Please!)
Nietzsche: ニーチェを一緒に連れてって! (Take Nietzsche with you!)
一緒: Together
連れてって: Take along (-te)

Frame Two:
Yggdra: そういえば何か本で
そういえば: That reminds me
何か: Something
本で: In a book (?)
Yggdra: 読んだことがあるわ・・・
読んだこと: Something read
ある: Is
わ: Feminine ending
Yggdra: 人魚の肉を食べれば・・・
人魚の肉: Mermaid's meat (seriously)
食べれば・・・ to eat (-ba)
Yggdra: 永遠の美が手に入るって
永遠の美: Eternal beauty
手に入るって: To come into possession of (-te)

That reminds me... I read in a book that if you eat mermaid's meat, it will give you eternal beauty.

Yggdra: ・・・ダメよユグドラ (That's no good, Yggdra)
Yggdra: エンベリア公国の
The principality of Embellia's
Yggdra: 助力が必要なのに
助力: Assistance/Support
必要: Need
なのに: And yet, despite this, notwithstanding that, however, nevertheless, etc...

Despite that, we need the support of the principality of Embellia.

Yggdra: ああ・・・でもでも・・・ (Ah... But...)

Frame 3
Nietzsche: お姉ちゃん?(Sister?)
Yggdra: わかったわ (I understand)
一緒にいきましょう (Let's go together)

(I don't know the onomatopoeia in this frame)

Frame 4
Yggdra: じ~っ (Onomatopoeia: Stare)
Nietzsche: ブルルッ (? - I need a lesson on onomatopoeia - is it feeling sad/"blue"? Is it feeling cold/shivering?)

I DON'T KNOW JAPANESE BUT I LIKE TO PRETEND I DO!

Posted by: Archeia Jul 5 2009, 08:25 AM

Man I wish I can update this but I can't since Syku has disappeared and her site is also dead ;_;

Sorry~
I'll try to reupload the zips but if someone else can that'll be nice as I'm running 56k net. I'll redo the scanlations too something...more nicer like the grayscale and different fonts suggestion. u_u

Actually the download link works, I tried it just now. Try directly from here:
http://www.archeia.sitesled.com/scans

Posted by: jcdietz03 Jul 5 2009, 07:07 PM

Archeia,
You just need a translator, right? Can anyone be a translator for Archeia?

I could do it for you Archeia, but
I DON'T KNOW JAPANESE BUT I LIKE TO PRETEND I DO!,
so me as a translator would be less than ideal.

Posted by: Archeia Jul 6 2009, 12:27 AM

Yeah all I need is a translator. Well I would hunt for one but seriously I doubt I can find one since I have no experience in recruiting people like those and they usually translate stuff they like X_X

Posted by: absolute0zero Jul 6 2009, 01:02 PM

Maybe my friends can do japanese for you. I just need to ask.
So where and when he can start?
And yeah I DON'T KNOW JAPANESE BUT I LIKE TO PRETEND I DO! And my friends know japanese but he pretend he don't!

Posted by: Archeia Jul 6 2009, 11:54 PM

I'd like it if he pms me tho. That way we can talk.

Posted by: absolute0zero Jul 7 2009, 04:42 AM

He isn't registered here.


But maybe he can PM you through me. How's that?

Posted by: Archeia Jul 7 2009, 05:48 AM

I'd like to talk to him personally and test really :x

Posted by: absolute0zero Jul 7 2009, 06:35 AM

QUOTE(Archeia @ Jul 7 2009, 12:48 PM) *

I'd like to talk to him personally and test really :x

Oh.
I'll think another way.
Just still...

Posted by: jcdietz03 Jul 15 2009, 03:44 PM

Title:男の子だもの (A Boys Thing)

Panel 1IPB Image
Durant:ミラノ殿確かめたいことがあるのですが
Mr. Milanor, I would like to confirm a certain thing...
Milanor:おうなんだデュラン?
What is it, Durant?
Durant:ミラノ殿は盗賊だったと聞きましたが・・・
Mr Milanor, I heard you were a thief but...

Panel 2IPB Image
Durant:よもや助けたのを
いいことに
いかがわしい
ことは
させていないで
でしょうね!?
よもや:surely
助けたの:Helped/Your helping
いいこと:Something good
いかがわしいこと:Something suspicious
させていないで:Not making
でしょう:Right?
...er...having trouble with this one.
Surely your suspicious help isn't being forced!

Milanor: やっ
やってねーよ! - It isn't!
(ざいっ) Guilt (?)

Panel 3IPB Image
Durant:ピーなことや
ピピーなことや
ピー:Whistling (?)
(ぐうう) - Sound made when constricting throat / Sound made in suffering or under adversity
(あうう) - To have an accident or bad experience
Milanor:あまつさえ (Besides...)
ピッピピーなことなどー
だから - That is because
やってねーってば!! - I didn't do it (annoyed)!!

I totally do not get this panel.

Panel 4IPB Image
Yggdra:・・・ヂュラン・・・? - Durant?
(ゆらぁ) - wavering
Durant:(ぶくっ) - scared

Posted by: Veto Jul 29 2009, 01:23 AM

It seems none of the given links are working, both on the 1st and 2nd page. I'd like them, but if your connection isn't good to upload, Archeia, I'd hope someone who has them would...

Posted by: xaverion Sep 13 2009, 11:54 PM

Hi, I`m new to this, but I know very well about Yggdra Union
Now, I`m working on this translation project
Just wait and I`ll insert the attach file

Posted by: Archeia Sep 14 2009, 04:57 AM

@Xaverion if you need help just ask >w</
Nice drawing btw

Posted by: xaverion Sep 14 2009, 01:41 PM

I move my scanlation in new thread
http://lacrimacastle.net/forum/index.php?showtopic=3269

Posted by: CATGUN Sep 14 2009, 01:49 PM

QUOTE(xaverion @ Sep 14 2009, 09:41 PM) *

QUOTE(Archeia @ Sep 14 2009, 04:57 AM) *

@Xaverion if you need help just ask >w</
Nice drawing btw


Thx for your comment, It`s just a piece of art anyways
And Finally I present you:

http://www.megaupload.com/?d=0TBZZAN0
Well, I`m not very good for japanese thought...


Awesome,good job xaverion.Thank you for translating this.

Posted by: xaverion Sep 15 2009, 12:39 AM

QUOTE(CATGUN @ Sep 14 2009, 01:49 PM) *

QUOTE(xaverion @ Sep 14 2009, 09:41 PM) *

QUOTE(Archeia @ Sep 14 2009, 04:57 AM) *

@Xaverion if you need help just ask >w</
Nice drawing btw


Thx for your comment, It`s just a piece of art anyways
And Finally I present you:

http://www.megaupload.com/?d=0TBZZAN0
Well, I`m not very good for japanese thought...


Awesome,good job xaverion.Thank you for translating this.


Thanks for your comment too. Another chapter should be done by the end of October
Hopefully it can be done faster...

@Archeia can I know, what type of font you use for translating "Friends"?
Maybe I can use yours to add chapter 3

Posted by: Archeia Sep 15 2009, 12:28 PM

I believe it's Wild Words and Wild Words Bold

Posted by: xaverion Sep 15 2009, 12:57 PM

Wild Words? never heard `bout it...
In my type of font list, there`s only "wide latin", "times new roman", and others...
Maybe I should change all the font from your scanlation?

Posted by: Archeia Sep 15 2009, 11:29 PM

Don't :|
http://www.fontseek.com/fonts/wildwords.html

You have to look over fonts in the internet.

Posted by: xaverion Sep 16 2009, 02:26 AM

QUOTE(Archeia @ Sep 16 2009, 06:29 AM) *

Don't :|
http://www.fontseek.com/fonts/wildwords.html

You have to look over fonts in the internet.


Hey,thank for the link!
btw, the "full color monochrome" have some missing pages, no?

Posted by: Archeia Sep 16 2009, 06:35 AM

Not sure what you meant but I'm pretty sure it's complete

Posted by: xaverion Sep 16 2009, 09:15 AM

You`re missing the last 2 pages.
page 023 and 024. It`s a short story by the same author.
maybe I will added the last 2 page in my scanlation

Posted by: xaverion Sep 29 2009, 01:22 AM

Moved ^^:
http://lacrimacastle.net/forum/index.php?showtopic=3269

Posted by: sandpenguin Sep 30 2009, 04:47 PM

QUOTE(xaverion @ Sep 29 2009, 09:22 AM) *

Finally, I added chapter 2 :
http://www.megaupload.com/?d=5XLWPHYS
For chapter 3, thx to Archeia, I`ll only add the last 2 pages (On the 20th October I think)


Wow, finally we have a strongarm in doing this scanlations task, rather than a dimwit like me. Thanks, much appreciated mate!

And to Archeia too!

Posted by: Miki Trie' Oct 25 2009, 01:58 AM

You guys are the bestest! Yay! English! *Eagerly waits for 'Yggdra Universe'*.

Many thanks to Archeia and Xaverion!!