Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
Lacrima Castle _ Gungnir _ ZENTETSU
Posted by: Rhiannon Jul 28 2012, 05:39 AM
Walrus says Atlus says Zantetsu is Zentetsu. Discuss (and the localization in general).
Posted by: Raijinili Jul 29 2012, 06:28 PM
They say, or they have?
Are you sure it wasn't a typo?
Posted by: Rhiannon Jul 29 2012, 06:48 PM
They have... what?
And of course it was a typo. Just like Yggdrar.
Posted by: Walrus Aug 11 2012, 05:35 PM
The pudding that contains the proof:
Also Atlus is racist:
Posted by: Walrus Aug 13 2012, 08:12 AM
Spellcheck next time, Atlus
Posted by: Dr Sturm Dec 4 2012, 05:43 PM
I've noticed quite a few errors/weird edits in this. The "Vamp Claws" are worn by "Wampirs" apparently.
I don't know if I just have an especially critical eye when it comes to DHE games, or if Atlus just puts more effort into their other translation projects, but this is really frustrating.
Posted by: Raijinili Dec 5 2012, 01:47 AM
They have a German-only speaker on their team translating into English.
Posted by: Dr Sturm Dec 5 2012, 02:11 AM
Seems probable.
I do wonder how Atlus does translation projects, however. Presumably they use translation memory software, but which piece and how specifically do they implement it on a project-by-project basis.